1
00:00:00,000 --> 00:00:01,999
Entonces Tori, cuéntanos qué pasó.

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Ah, no lo sé.

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,036
Supongo que no tengo mucho
confianza en mí mismo, ya sabes,

4
00:00:12,036 --> 00:00:17,000
y obviamente nunca estoy pensando
que me convertiría en un superhéroe.

5
00:01:20,518 --> 00:01:23,940
Quiero que esta tormenta sea analizada de arriba a abajo. Necesitamos saber exactamente a qué nos enfrentamos aquí.

6
00:01:24,000 --> 00:01:25,999
Dr. Eno, ¿podría dedicar unos minutos?

7
00:01:26,000 --> 00:01:27,999
¿Sabes cuáles eran esas lecturas que pedí?

8
00:01:28,000 --> 00:01:30,999
En realidad, no, pero estoy ansioso por mostrarte algo extremadamente importante.

9
00:01:31,000 --> 00:01:32,999
Te ayudaré ahora mismo. No hay nada más importante. Hazlo ahora.

10
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
Pero ahora.

11
00:01:34,001 --> 00:01:36,999
Sí, señor.

12
00:01:37,000 --> 00:01:38,999
Dame una mano.

13
00:01:39,000 --> 00:01:41,999
Ah, está bien. Lo conseguiré.

14
00:01:42,000 --> 00:01:43,999
¿No deberías regresar a casa?

15
00:01:44,000 --> 00:01:47,999
Bueno, irse temprano no impresionaría al jefe.

16
00:01:48,000 --> 00:01:51,999
Además, quiero bajar y comprobar las lecturas de esa tormenta.

17
00:01:52,000 --> 00:01:56,999
Tienes que descansar. Te necesito si queremos que el senador Hoffman escriba un cheque en la recaudación de fondos.

18
00:01:57,000 --> 00:02:02,999
Sabe, señor, ni siquiera estoy seguro de deber venir. Eres mucho mejor en ese tipo de cosas.

19
00:02:03,000 --> 00:02:04,999
Yo en cambio...

20
00:02:05,000 --> 00:02:08,999
Un investigador atractivo e inteligente que le va a dejar boquiabierto.

21
00:02:09,000 --> 00:02:12,999
Bueno, creo que ese es tu departamento.

22
00:02:13,000 --> 00:02:15,999
Ya sabes, la parte de dejarlos muertos, no la atractiva.

23
00:02:16,000 --> 00:02:21,999
Bueno, no, no estoy diciendo que no seas atractivo en cuanto a...

24
00:02:22,000 --> 00:02:23,999
Sabes a qué me refiero.

25
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Mmmm.

26
00:02:33,000 --> 00:02:37,999
Sabes, creo que soy un buen tipo. Sabes, a veces me gusta ir a comer sushi.

27
00:02:38,000 --> 00:02:43,999
Me gusta ir al parque, hacer un pequeño picnic y esas cosas. Sabes, no lo sé. No sé.

28
00:02:44,000 --> 00:02:46,999
Supongo que tengo mucho tiempo libre estos días. No sé.

29
00:02:47,000 --> 00:02:48,999
Vamos, dame una semana.

30
00:02:49,000 --> 00:02:52,999
Mira, sé que estoy atrasado en números rojos, pero vamos, acabo de perder mi trabajo.

31
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
Díselo a alguien a quien le importe.

32
00:03:01,000 --> 00:03:02,999
Mira, volveré por mis cosas.

33
00:03:03,000 --> 00:03:04,999
Ey.

34
00:03:11,716 --> 00:03:14,715
Barry tiene suerte.

35
00:03:14,716 --> 00:03:17,715
Su vida está tan libre de trabas.

36
00:03:17,716 --> 00:03:20,715
Quiero decir, él...

37
00:03:20,716 --> 00:03:23,282
El mío es muy complejo. Extremadamente complejo.

38
00:03:30,087 --> 00:03:32,086
¿Cómo es esto, señor?

39
00:03:32,087 --> 00:03:34,087
Es bueno.

40
00:03:35,918 --> 00:03:37,917
Mi vida depende de ustedes.

41
00:03:37,918 --> 00:03:44,917
Mira, soy el nuevo por aquí y tengo que decir que ha sido un gran ajuste.

42
00:03:44,918 --> 00:03:48,918
Estaba muy feliz con mi trabajo en el Instituto Eno.

43
00:03:50,918 --> 00:03:51,918
Guau.

44
00:03:51,919 --> 00:03:53,917
Tori, ¿hablaste con el Dr. Eno?

45
00:03:53,918 --> 00:03:54,918
Ah, eh...

46
00:03:54,919 --> 00:03:56,917
Mira, dijiste que hablarías con él por mí.

47
00:03:56,918 --> 00:04:00,917
Lo haré. Es sólo que el Dr. Eno es un hombre muy ocupado y ahora no es el momento de molestarlo.

48
00:04:00,918 --> 00:04:01,918
¿Molestar?

49
00:04:01,919 --> 00:04:04,917
Escuche, mi proyecto es el tipo de avance científico que podría salvar este instituto.

50
00:04:04,918 --> 00:04:08,918
Bueno, si el sistema de tormentas azota este lugar, no tendremos un instituto.

51
00:04:09,918 --> 00:04:10,918
Muchas gracias.

52
00:04:10,919 --> 00:04:13,917
Vamos, Arliss, hablaré con él.

53
00:04:13,918 --> 00:04:15,918
Sí, sí.

54
00:04:17,918 --> 00:04:19,917
El Dr. Eno debería ver esto.

55
00:04:19,918 --> 00:04:20,918
¿Ver qué?

56
00:04:20,919 --> 00:04:25,917
Oh, um, velocidades del viento que superan los 210. Estamos fuera de la escala Saffir-Simpson.

57
00:04:25,918 --> 00:04:26,918
Un huracán en Nuevo Metro.

58
00:04:26,919 --> 00:04:28,917
Sí, el primero registrado.

59
00:04:28,918 --> 00:04:31,918
Bob, ¿puedes darme las lecturas de cizalladura del viento vertical?

60
00:04:33,918 --> 00:04:38,917
De todos modos, grabé esto antes. Creo que algún payaso estuvo por todo el metro prediciendo esta tormenta.

61
00:04:38,918 --> 00:04:44,917
<i>Buenas tardes, Nuevo Metro. Aquí The Weatherman con el pronóstico de hoy, en caso de que no hayas notado que hace viento.</i>

62
00:04:44,918 --> 00:04:46,917
<i>Hace mucho viento.</i>

63
00:04:46,918 --> 00:04:51,917
<i>Esas ráfagas son de hasta 200 millas por hora y me temo que es el comienzo de una tendencia climática severa.</i>

64
00:04:51,918 --> 00:04:53,917
Deberíamos subir y comprobar esto.

65
00:04:53,918 --> 00:04:56,918
¿Afuera? ¿Quieres decir como, como afuera? ¿Afuera?

66
00:04:57,918 --> 00:04:59,918
No puedes pasar tu vida frente a una computadora, Tori.

67
00:05:00,918 --> 00:05:02,918
Ya sabes, es mucho más seguro.

68
00:05:03,918 --> 00:05:05,918
Al diablo con la seguridad, ¿verdad?

69
00:05:20,918 --> 00:05:22,917
Chico, no lo creo.

70
00:05:22,918 --> 00:05:27,917
Bueno, me sentí muy mal por dejarte en la ópera la otra noche. Salí, compré el CD y aprendí tu parte favorita.

71
00:05:27,918 --> 00:05:29,917
Ah, chico.

72
00:05:29,918 --> 00:05:32,918
Cheryl, estaré ahí para ti más a menudo en el futuro, lo prometo.

73
00:05:34,918 --> 00:05:36,918
Empezando muy pronto.

74
00:05:38,918 --> 00:05:40,917
Chico, no camines.

75
00:05:51,673 --> 00:05:59,970
Realmente amo actuar. Realmente lo hago. Ya sabes, obtienes estas partes fabulosas, estos personajes, monólogos y disfraces increíbles.

76
00:06:04,632 --> 00:06:06,632
¡Muy bien, actúa!

77
00:06:07,632 --> 00:06:09,632
Inicia sesión.

78
00:06:18,880 --> 00:06:20,660
Dios, estoy de vuelta en la actuación 101.

79
00:06:21,334 --> 00:06:24,333
Cortar, cortar, cortar. Recuerda, eres una cereza. Soy una fresa.

80
00:06:24,334 --> 00:06:26,333
Disculpe.

81
00:06:26,334 --> 00:06:29,333
Es un lugar nacional, además de toda la fruta que puedas comer durante un año.

82
00:06:29,334 --> 00:06:31,333
Oh, bueno, tengo alergia a la vitamina C.

83
00:06:31,334 --> 00:06:33,333
Lo lamento.

84
00:06:33,334 --> 00:06:36,333
Estoy hablando de una pasa, ¿no?

85
00:06:36,334 --> 00:06:38,333
Un cochecito.

86
00:06:38,334 --> 00:06:40,334
Lo que sea.

87
00:06:45,334 --> 00:06:47,333
¿Dónde está el plátano?

88
00:06:47,334 --> 00:06:49,333
Oh, eh, ¿quizás la pasta?

89
00:06:49,334 --> 00:06:51,334
A su servicio.

90
00:06:53,334 --> 00:06:56,333
Oh, uh, pero tengo que irme.

91
00:06:56,334 --> 00:06:58,334
Así que adiós.

92
00:07:02,468 --> 00:07:15,334
Me convertí en científico para poder ayudar a la gente, para poder descubrir cosas nuevas sobre el mundo, para poder descubrir cosas nuevas sobre las personas y nuestro planeta, de dónde venimos, hacia dónde vamos, qué nos pasará en el futuro.

93
00:07:18,423 --> 00:07:21,333
El aspecto más fascinante del proceso fotosintético es...

94
00:07:23,302 --> 00:07:26,302
Soy el único al que le fascina.

95
00:07:27,302 --> 00:07:29,301
Sr. Drazen.

96
00:07:29,302 --> 00:07:30,302
¿Qué?

97
00:07:30,303 --> 00:07:32,301
Elaborado, por favor.

98
00:07:32,302 --> 00:07:34,301
Oh sí.

99
00:07:34,302 --> 00:07:38,301
Muy bien, bueno, lo que tenemos aquí es...

100
00:07:38,302 --> 00:07:40,301
¡Oye, oye!

101
00:07:40,302 --> 00:07:42,302
¡Clase despedida!

102
00:07:51,329 --> 00:07:52,329
Mira eso.

103
00:07:52,330 --> 00:07:54,329
Es increíble.

104
00:07:57,329 --> 00:08:01,328
Imagínese si pudiéramos aprovechar el poder de esa tormenta, podríamos iluminar todo el país durante seis meses.

105
00:08:01,329 --> 00:08:04,329
Con dos podríamos iluminar el mundo.

106
00:08:05,329 --> 00:08:08,144
Si alguien pudiera hacerlo, sería usted, señor.

107
00:08:09,502 --> 00:08:11,502
¡Porra!

108
00:08:33,184 --> 00:08:35,183
Gracias, Linterna Verde.

109
00:08:35,184 --> 00:08:37,184
Llevémoslo a un lugar seguro.

110
00:08:40,184 --> 00:08:42,183
Oye, Rudy, sal de aquí.

111
00:08:42,184 --> 00:08:43,184
No se ve bien, ¿verdad?

112
00:08:43,184 --> 00:08:44,184
¡Oh!

113
00:08:44,184 --> 00:08:45,184
¡Dejar salir!

114
00:08:45,185 --> 00:08:47,184
¡Estar atento!

115
00:08:51,184 --> 00:08:52,184
¡Ayuda!

116
00:08:52,184 --> 00:08:53,184
¡Vamos!

117
00:08:53,184 --> 00:08:54,184
¡Ayuda!

118
00:08:54,184 --> 00:08:55,184
¡Ayuda!

119
00:08:55,184 --> 00:08:56,184
¡Ayuda!

120
00:08:56,184 --> 00:08:57,184
¡Ayuda!

121
00:08:59,184 --> 00:09:01,184
Se acabó el café, muchachos.

122
00:09:03,184 --> 00:09:04,184
¡Oh bigotes!

123
00:09:04,184 --> 00:09:05,184
¡Oh bigotes!

124
00:09:05,184 --> 00:09:06,184
¡Oh bigotes!

125
00:09:06,184 --> 00:09:07,184
¡Oh bigotes!

126
00:09:07,184 --> 00:09:08,184
¡Oh bigotes!

127
00:09:08,184 --> 00:09:09,184
¡Oh bigotes!

128
00:09:10,184 --> 00:09:11,184
¡Oh bigotes!

129
00:09:11,184 --> 00:09:12,184
¡Por favor!

130
00:09:12,184 --> 00:09:13,184
Por favor, lo sé.

131
00:09:13,185 --> 00:09:15,183
Por favor, tienes que volver a entrar.

132
00:09:15,184 --> 00:09:16,184
Por favor, entre, señora.

133
00:09:16,185 --> 00:09:18,183
No puedo ir sin Bigotes.

134
00:09:18,184 --> 00:09:19,184
Vamos, Bigotes.

135
00:09:19,184 --> 00:09:20,184
¡Oh!

136
00:09:20,185 --> 00:09:22,183
No me iré sin Bigotes.

137
00:09:22,184 --> 00:09:24,184
Permítame, señora.

138
00:09:30,184 --> 00:09:31,184
Dios mío.

139
00:09:31,184 --> 00:09:32,184
Bueno.

140
00:09:32,184 --> 00:09:33,184
Dios mío.

141
00:09:40,184 --> 00:09:41,184
Vamos.

142
00:09:41,184 --> 00:09:42,184
Vamos, cariño.

143
00:09:42,184 --> 00:09:43,184
Vamos.

144
00:09:43,184 --> 00:09:44,184
Vamos.

145
00:09:44,184 --> 00:09:45,184
Oh.

146
00:09:45,184 --> 00:09:46,184
Dios mío.

147
00:09:46,184 --> 00:09:47,184
Dios mío.

148
00:09:47,184 --> 00:09:48,184
Dios mío.

149
00:09:55,784 --> 00:09:57,783
Esto es absolutamente increíble.

150
00:09:57,784 --> 00:09:59,783
Flash está desacelerando la velocidad del viento.

151
00:09:59,784 --> 00:10:01,783
creando una contracorriente.

152
00:10:01,784 --> 00:10:04,784
¿Qué haría New Metro sin la Liga de la Justicia?

153
00:10:11,784 --> 00:10:14,784
Hasta aquí las predicciones del Weatherman.

154
00:10:15,784 --> 00:10:17,784
No puedo confiar en los pronosticadores.

155
00:10:23,784 --> 00:10:25,783
¿Qué pasa si mis cosas todavía están ahí?

156
00:10:25,784 --> 00:10:26,784
Bravo, Liga de la Justicia.

157
00:10:26,785 --> 00:10:28,783
<i>Bravo, un espectáculo oceánico virtual.</i>

158
00:10:28,784 --> 00:10:31,783
<i>Pero quiero que tengas en cuenta una cosa sobre el clima.</i>

159
00:10:31,784 --> 00:10:33,784
<i>Puede cambiar en cualquier momento.</i>

160
00:10:35,784 --> 00:10:37,783
Supongo que en realidad soy un tipo normal.

161
00:10:37,784 --> 00:10:41,783
Sabes, me gusta jugar a los bolos, el fútbol, ​​ver la televisión.

162
00:10:41,784 --> 00:10:43,784
Me gusta mucho los bolos.

163
00:10:44,784 --> 00:10:49,783
Supongo que aún no he descubierto esas decisiones de vida y carrera.

164
00:10:49,784 --> 00:10:52,784
Pero ya sabes, ¿por qué apresurarse?

165
00:10:57,481 --> 00:10:58,481
Buen trabajo, Flash.

166
00:10:58,481 --> 00:10:59,481
Gracias.

167
00:10:59,481 --> 00:11:00,481
¿A quién salvamos a continuación?

168
00:11:00,481 --> 00:11:01,481
Se acabó la tormenta.

169
00:11:01,481 --> 00:11:02,481
Hemos terminado de rescatar gente por hoy.

170
00:11:02,481 --> 00:11:03,481
¿De qué se trató todo eso?

171
00:11:03,481 --> 00:11:04,481
No sé.

172
00:11:04,482 --> 00:11:06,480
¿Pero crees que Weatherman es real?

173
00:11:06,481 --> 00:11:07,481
Nadie puede manipular el clima.

174
00:11:07,481 --> 00:11:08,481
Es imposible.

175
00:11:08,481 --> 00:11:09,481
No.

176
00:11:09,481 --> 00:11:10,481
Encontrar trabajo es imposible.

177
00:11:10,481 --> 00:11:11,481
¿Aún no has tenido suerte?

178
00:11:11,481 --> 00:11:12,481
Ninguno.

179
00:11:12,481 --> 00:11:13,481
Y acabo de perder mi apartamento.

180
00:11:13,482 --> 00:11:15,481
Dios sabe dónde me quedaré esta noche.

181
00:11:17,481 --> 00:11:19,480
Oh, ¿podrías mirar la hora?

182
00:11:19,481 --> 00:11:21,480
Sabes, ¿cuánto tiempo crees que alguien podrá escuchar eso mañana?

183
00:11:21,481 --> 00:11:22,481
antes de que se duerman?

184
00:11:22,482 --> 00:11:24,480
Escuche, tal vez no hayan recogido toda la cesta de frutas.

185
00:11:24,481 --> 00:11:25,481
B. B.

186
00:11:25,481 --> 00:11:26,481
¿Qué?

187
00:11:26,481 --> 00:11:27,481
Oh, lo haré en el camino.

188
00:11:27,482 --> 00:11:29,481
Quizás todavía me queden uno o dos estudiantes.

189
00:11:30,481 --> 00:11:32,481
Quizás estoy volviendo a ver los anuncios de búsqueda.

190
00:11:37,481 --> 00:11:42,480
También está el otro lado en el que realmente me gusta centrar mi vida.

191
00:11:42,481 --> 00:11:44,480
La parte que ayuda a la gente.

192
00:11:44,481 --> 00:11:50,481
En cierto modo interfiere un poco con la actuación, pero, ya sabes, intentaré casarme con los dos eventualmente.

193
00:11:51,481 --> 00:11:52,481
¿Hola?

194
00:11:54,481 --> 00:11:55,481
¿Hola?

195
00:11:57,481 --> 00:11:58,481
¿Hola?

196
00:12:00,481 --> 00:12:01,481
Típico.

197
00:12:01,481 --> 00:12:02,481
¿Buscas a alguien?

198
00:12:02,481 --> 00:12:03,481
Sí.

199
00:12:03,482 --> 00:12:05,480
¿Sigues aceptando currículums?

200
00:12:05,481 --> 00:12:06,481
No, no lo soy.

201
00:12:06,482 --> 00:12:08,480
El fruto ya ha sido echado.

202
00:12:08,481 --> 00:12:10,480
Bueno, ese papel estaba por debajo de ti de todos modos.

203
00:12:10,481 --> 00:12:11,481
¿Crees que sí?

204
00:12:11,482 --> 00:12:13,480
Deberías ser protagonista.

205
00:12:13,481 --> 00:12:16,480
Algo que requiere inteligencia y talento.

206
00:12:16,481 --> 00:12:18,480
Además de la belleza.

207
00:12:18,481 --> 00:12:20,480
Ahora me estoy sonrojando.

208
00:12:21,987 --> 00:12:23,987
Pero no te detengas por mi cuenta.

209
00:12:24,987 --> 00:12:25,987
Lo digo en serio.

210
00:12:25,988 --> 00:12:27,986
Tienes este cierto je ne sais quoi.

211
00:12:27,987 --> 00:12:28,987
Merci.

212
00:12:29,987 --> 00:12:30,987
Martín Walters.

213
00:12:33,987 --> 00:12:34,987
Hola.

214
00:12:34,987 --> 00:12:35,987
B.B. DaCosta.

215
00:12:35,987 --> 00:12:36,987
Nos conocimos antes.

216
00:12:37,481 --> 00:12:37,824
Oh sí.

217
00:12:37,924 --> 00:12:38,924
Bien, bien.

218
00:12:38,924 --> 00:12:39,924
Por supuesto.

219
00:12:39,924 --> 00:12:40,924
Tú eres quien me rescató.

220
00:12:40,924 --> 00:12:41,924
Bien.

221
00:12:43,619 --> 00:12:44,836
¿Estás pensando en conservarlo?

222
00:12:45,336 --> 00:12:45,666
Oh sí.

223
00:12:45,699 --> 00:12:46,699
Lo lamento.

224
00:12:46,699 --> 00:12:47,124
Está bien.

225
00:12:47,124 --> 00:12:47,921
Tengo dos.

226
00:12:52,727 --> 00:12:55,726
Bueno, ya sabes, parece que corrí hasta aquí para nada.

227
00:12:55,727 --> 00:12:57,726
Pero fue un placer conocerte.

228
00:12:57,727 --> 00:12:58,727
De nuevo Martín.

229
00:13:00,205 --> 00:13:01,205
B. B...

230
00:13:01,205 --> 00:13:02,205
¿Sí?

231
00:13:02,206 --> 00:13:04,204
Me estaba preguntando.

232
00:13:04,205 --> 00:13:07,204
Tal vez si tuvieras algo de tiempo libre, si quisieras ir, eh,

233
00:13:07,374 --> 00:13:08,358
¿Cuántos años tienes?

234
00:13:08,975 --> 00:13:09,975
22.

235
00:13:10,336 --> 00:13:11,336
¿En los años del perro?

236
00:13:12,336 --> 00:13:13,336
¿Realmente importa?

237
00:13:13,337 --> 00:13:17,335
Quiero decir, he oído que eres tan viejo como te sientes.

238
00:13:17,336 --> 00:13:18,336
Ajá.

239
00:13:18,337 --> 00:13:21,335
Y ahora mismo me siento bastante viejo.

240
00:13:21,336 --> 00:13:22,336
Sí.

241
00:13:22,337 --> 00:13:24,335
Bueno, ya somos dos.

242
00:13:24,336 --> 00:13:27,335
Mira, Martin, me siento halagado.

243
00:13:27,336 --> 00:13:29,336
Quiero decir, realmente, realmente lo soy.

244
00:13:30,336 --> 00:13:31,336
Pero tengo que irme.

245
00:13:49,753 --> 00:13:50,753
¿Cheryl llamó?

246
00:13:50,753 --> 00:13:51,753
Cheryl, ya sabes.

247
00:13:52,753 --> 00:13:53,753
¿Es este nuestro apartamento?

248
00:13:54,391 --> 00:13:58,189
Está realmente limpio.

249
00:13:58,190 --> 00:14:00,109
Maldita sea, ella ha estado en esto desde siempre.

250
00:14:00,110 --> 00:14:02,389
Barry pintó, retapizó, empapeló,

251
00:14:02,390 --> 00:14:04,229
Apilé los periódicos y terminé.

252
00:14:04,230 --> 00:14:07,509
alfabetizando todos los cereales del desayuno.

253
00:14:07,510 --> 00:14:11,389
Barry, no lo hiciste, no le dijiste que podía.

254
00:14:11,390 --> 00:14:14,349
No tenía otro lugar adonde ir.

255
00:14:14,350 --> 00:14:16,549
Entonces, por supuesto, el Sr. Toque Fácil le acaba de decir que podía quedarse aquí.

256
00:14:16,550 --> 00:14:18,869
Sabes, estaba haciendo un crucigrama.

257
00:14:18,870 --> 00:14:20,989
Él también terminó eso.

258
00:14:20,990 --> 00:14:23,069
¿Al menos intentaste que arreglara la televisión?

259
00:14:23,070 --> 00:14:25,429
Barry ha tenido muchas cosas en la cabeza últimamente.

260
00:14:25,430 --> 00:14:27,749
Conseguirá un lugar tan pronto como encuentre trabajo.

261
00:14:27,750 --> 00:14:28,750
Él está aquí desde hace un milenio.

262
00:14:28,751 --> 00:14:30,109
Un amigo mío en la oficina de correos.

263
00:14:30,110 --> 00:14:31,150
podría ofrecerle uno.

264
00:14:38,390 --> 00:14:40,229
Se sirve la cena.

265
00:14:40,230 --> 00:14:41,190
Él está lavando los platos.

266
00:14:41,191 --> 00:14:42,669
Se amable.

267
00:14:42,670 --> 00:14:44,309
Entonces, ¿qué tenemos?

268
00:14:44,310 --> 00:14:47,869
Un banquete tradicional balinés de siete platos.

269
00:14:47,870 --> 00:14:48,990
Sólo una manera de decir gracias.

270
00:15:03,595 --> 00:15:04,515
Ah, lo siento.

271
00:15:04,516 --> 00:15:06,194
El metabolismo está estropeado otra vez.

272
00:15:06,195 --> 00:15:08,554
Siempre está estropeado.

273
00:15:08,555 --> 00:15:10,874
Barry.

274
00:15:10,875 --> 00:15:12,554
Barry.

275
00:15:12,555 --> 00:15:14,034
¿Puedo hablar contigo un segundo?

276
00:15:14,035 --> 00:15:14,835
Seguro.

277
00:15:14,836 --> 00:15:16,154
¿De qué quieres hablar?

278
00:15:16,155 --> 00:15:17,674
Tu vida.

279
00:15:17,675 --> 00:15:18,867
Necesitas conseguir uno.

280
00:15:19,755 --> 00:15:21,213
¿Crees que no lo sé?

281
00:15:22,913 --> 00:15:26,832
Llego a casa, encuentro mi apartamento redecorado.

282
00:15:26,833 --> 00:15:27,738
No sé qué pensar.

283
00:15:29,433 --> 00:15:31,392
Mira, lo estoy intentando, ¿vale?

284
00:15:31,393 --> 00:15:34,023
Simplemente no es tan fácil para mí como para ustedes.

285
00:15:34,953 --> 00:15:36,352
Y Ray aquí rebosa cerebro.

286
00:15:36,353 --> 00:15:37,459
Probablemente hará lo que quiera.

287
00:15:38,873 --> 00:15:40,083
Y tienes el don de la palabra.

288
00:15:40,953 --> 00:15:42,141
Quiero decir, puedes vender hielo a los esquimales.

289
00:15:43,713 --> 00:15:46,135
Pero yo, ¿cuáles son mis habilidades especiales?

290
00:15:48,313 --> 00:15:48,993
Soy rápido.

291
00:15:50,993 --> 00:15:52,672
Eso es todo.

292
00:15:52,673 --> 00:15:55,153
Y por lo general se presenta como un pasivo más que como un activo.

293
00:15:58,513 --> 00:16:00,672
Realmente aprecio que me hayan apoyado.

294
00:16:00,673 --> 00:16:02,552
No te preocupes, yo haré todo lo posible.

295
00:16:02,553 --> 00:16:04,272
En el momento en que pueda permitirme mi propio apartamento,

296
00:16:04,273 --> 00:16:05,393
Ya no los quemaré más.

297
00:16:25,609 --> 00:16:26,630
¿Qué estás haciendo aquí abajo?

298
00:16:26,630 --> 00:16:29,629
Necesitaba las lecturas barográficas.

299
00:16:29,630 --> 00:16:30,630
¿Y tú?

300
00:16:30,631 --> 00:16:32,629
Estoy trabajando en mi proyecto.

301
00:16:32,630 --> 00:16:35,629
Muy tarde, ¿no?

302
00:16:35,630 --> 00:16:36,630
Me gusta trabajar de noche.

303
00:16:36,631 --> 00:16:38,629
Menos gente husmeando.

304
00:16:38,630 --> 00:16:43,629
Bueno, te puedo asegurar que no vine aquí a husmear.

305
00:16:43,630 --> 00:16:44,630
Lo siento.

306
00:16:44,631 --> 00:16:47,629
Nunca se puede ser demasiado cuidadoso.

307
00:16:47,630 --> 00:16:49,799
Sí, lo entendiste bien.

308
00:16:51,630 --> 00:16:53,629
Problemas, ¿eh?

309
00:16:53,630 --> 00:16:57,629
No puedes confiar en nadie.

310
00:16:57,630 --> 00:16:58,630
Oye, ¿hay alguien en casa?

311
00:16:58,631 --> 00:17:00,629
Estamos en la cocina.

312
00:17:00,630 --> 00:17:01,630
Guau.

313
00:17:01,631 --> 00:17:04,629
Oye, ¿quién limpió este lugar?

314
00:17:04,630 --> 00:17:05,630
Hola, B.

315
00:17:05,631 --> 00:17:07,629
Entonces, ¿quién va a hacer líneas conmigo?

316
00:17:07,630 --> 00:17:08,630
Él es.

317
00:17:08,630 --> 00:17:09,630
Soy.

318
00:17:09,631 --> 00:17:11,629
Excelente.

319
00:17:11,630 --> 00:17:13,629
Bien, ¿soy un melocotón o una fresa?

320
00:17:13,630 --> 00:17:14,630
Oh, eligieron la ciruela pasa.

321
00:17:14,631 --> 00:17:16,629
Pero la parte de este es mucho mejor.

322
00:17:16,630 --> 00:17:19,629
Ella es una perra manipuladora y ensimismada.

323
00:17:19,630 --> 00:17:22,629
Hablando de manipuladores, ¿cómo va el cortejo de Sharon?

324
00:17:22,630 --> 00:17:23,630
¿Cheryl?

325
00:17:23,630 --> 00:17:24,630
Bien.

326
00:17:24,630 --> 00:17:25,630
Genial, de hecho.

327
00:17:25,630 --> 00:17:26,066
Mira esto.

328
00:17:32,630 --> 00:17:33,630
Hola, ella es Cheryl.

329
00:17:33,630 --> 00:17:34,630
Finalmente.

330
00:17:34,630 --> 00:17:35,630
¿Cheryl?

331
00:17:35,631 --> 00:17:37,629
No puedo hablar contigo ahora mismo.

332
00:17:37,630 --> 00:17:40,630
Y si este es Guy, no puedo hablar contigo nunca.

333
00:17:44,630 --> 00:17:45,630
Oh, eso me recuerda.

334
00:17:45,631 --> 00:17:46,438
Ella te dejó un regalo.

335
00:17:47,630 --> 00:17:48,630
¿Ver?

336
00:17:48,630 --> 00:17:49,630
Cheryl me ama.

337
00:17:52,630 --> 00:17:53,630
La forma en que canto.

338
00:17:56,630 --> 00:17:57,630
Oh.

339
00:17:57,631 --> 00:18:00,629
Oh, dime, ¿no fuiste con el conejito lo siento?

340
00:18:00,630 --> 00:18:01,630
Funcionó contigo.

341
00:18:01,631 --> 00:18:04,629
No, te dejé pensar que funcionó conmigo.

342
00:18:04,630 --> 00:18:06,630
Te dejo pensar muchas cosas.

343
00:18:32,590 --> 00:18:33,590
Oh sí.

344
00:19:57,790 --> 00:19:58,790
Ah, lo siento.

345
00:19:58,790 --> 00:19:59,790
Jesús.

346
00:20:00,790 --> 00:20:01,790
¡Vaya!

347
00:20:03,790 --> 00:20:04,790
¡Ayuda!

348
00:20:04,790 --> 00:20:05,790
¡Ayuda!

349
00:20:05,790 --> 00:20:06,790
¡Ayuda!

350
00:20:06,790 --> 00:20:07,790
¡Ayuda!

351
00:20:15,790 --> 00:20:16,790
Oh.

352
00:20:19,790 --> 00:20:20,790
Vaya.

353
00:20:20,790 --> 00:20:21,790
¿Cómo pasó eso?

354
00:20:24,790 --> 00:20:27,789
La gente siempre me mira y piensa:

355
00:20:27,790 --> 00:20:30,789
"Dios, qué buen tipo."

356
00:20:30,790 --> 00:20:32,789
Sé lo que estás pensando.

357
00:20:32,790 --> 00:20:34,491
"El beso de la muerte, ¿verdad?"

358
00:20:35,805 --> 00:20:36,805
Bien.

359
00:20:36,805 --> 00:20:37,805
¿Rayo?

360
00:20:38,805 --> 00:20:39,805
¿Rayo?

361
00:20:40,517 --> 00:20:40,931
¿Qué?

362
00:20:42,517 --> 00:20:43,745
Ray, tienes que arreglar la televisión.

363
00:20:43,745 --> 00:20:44,311
Apresúrate.

364
00:20:44,311 --> 00:20:45,668
Sabes, vamos a extrañar Tocado por un ángel.

365
00:20:46,745 --> 00:20:48,745
Sí, sí, sí.

366
00:20:49,745 --> 00:20:50,745
¿Hay algo que podamos hacer?

367
00:20:52,745 --> 00:20:54,745
¡Sí, eso es como un set!

368
00:20:55,745 --> 00:20:58,744
¿Habéis estado jugando aquí dentro?

369
00:20:58,745 --> 00:20:59,745
Pedacito.

370
00:21:02,745 --> 00:21:03,745
¿Necesitas ayuda?

371
00:21:03,746 --> 00:21:05,115
No, sólo dame un poco de tu chicle.

372
00:21:10,283 --> 00:21:11,105
Mira esto.

373
00:21:19,900 --> 00:21:22,899
Eso es mano de obra de calidad.

374
00:21:22,900 --> 00:21:24,900
Yo lo llamo el hacedor de milagros.

375
00:21:28,900 --> 00:21:33,899
<i>Esta mañana nuestra ciudad se vio amenazada por un inexplicable huracán,</i>

376
00:21:33,900 --> 00:21:34,900
<i>el primero registrado.</i>

377
00:21:34,901 --> 00:21:37,899
<i>Ahora, en esta sofocante noche de New Metro,</i>

378
00:21:37,900 --> 00:21:42,899
<i>Thomas Keensy se salvó de ahogarse cuando el lago Adonec de repente se convirtió en hielo.</i>

379
00:21:42,925 --> 00:21:48,019
<i>Las autoridades todavía están investigando si este extraño fenómeno también puede atribuirse al misterioso Weatherman</i>

380
00:21:48,019 --> 00:21:50,920
<i>quien se atribuyó la responsabilidad del huracán de esta mañana.</i>

381
00:21:50,920 --> 00:21:53,445
<i>Continuaremos brindándole actualizaciones a medida que se produzcan.</i>

382
00:22:29,106 --> 00:22:31,106
No tengas miedo, Tori.

383
00:22:32,106 --> 00:22:32,600
¿Quién eres?

384
00:22:33,107 --> 00:22:34,300
¿Qué deseas?

385
00:22:36,106 --> 00:22:37,467
¿Cómo congelaste el río?

386
00:22:38,106 --> 00:22:40,193
¿Qué? No sé de qué estás hablando.

387
00:22:41,106 --> 00:22:44,105
Tori Olafsdotter, empleada durante cuatro años en un instituto de meteorología.

388
00:22:44,106 --> 00:22:46,276
La tesis en la universidad fue sobre la manipulación del clima.

389
00:22:49,106 --> 00:22:49,992
¿Cómo sabes todo esto?

390
00:22:51,106 --> 00:22:53,150
Soy un investigador, muy parecido a usted.

391
00:22:54,106 --> 00:22:58,105
El niño dijo a los periodistas que el lago se congeló después de que usted entró en él.

392
00:22:58,106 --> 00:23:00,992
Quizás hayas llevado esa manipulación a un nuevo nivel.

393
00:23:02,106 --> 00:23:04,225
Yo no tuve nada que ver con eso.

394
00:23:05,106 --> 00:23:07,043
Entonces no debería importarte una prueba.

395
00:23:09,106 --> 00:23:10,666
Concéntrate en el cristal.

396
00:23:12,106 --> 00:23:13,537
¿Qué? Esto es ridículo.

397
00:23:15,106 --> 00:23:16,764
¿Tienes miedo de afrontar la verdad?

398
00:23:18,106 --> 00:23:20,944
No, es solo que es imposible para...

399
00:23:24,106 --> 00:23:25,193
Ese no soy yo.

400
00:23:28,106 --> 00:23:29,064
No puede ser.

401
00:23:31,968 --> 00:23:33,661
No tienes derecho a retenerme aquí.

402
00:23:35,106 --> 00:23:36,030
Muy bien.

403
00:23:56,661 --> 00:23:57,647
¿Crees que ella es The Weatherman?

404
00:23:58,026 --> 00:23:59,106
Yo diría que está diciendo la verdad.

405
00:23:59,107 --> 00:24:01,105
Crees que todo el mundo dice la verdad.

406
00:24:01,106 --> 00:24:03,105
¿Quieres mi opinión? Creo que está ocultando algo.

407
00:24:03,106 --> 00:24:04,691
Tenemos que averiguar qué es para el próximo informe meteorológico.

408
00:24:04,989 --> 00:24:05,970
Estoy seguro de que es inocente.

409
00:24:06,916 --> 00:24:08,705
Sería una pena que alguien con su don

410
00:24:08,705 --> 00:24:11,006
estaba trabajando contra nosotros, no con nosotros.

411
00:24:12,106 --> 00:24:14,264
Creo que va a ser bastante difícil lograr que éste hable.

412
00:24:15,106 --> 00:24:17,414
No con alguien en quien ella confíe.

413
00:24:31,106 --> 00:24:32,318
¡Ah!

414
00:24:35,106 --> 00:24:37,105
Oh, Dios.

415
00:24:37,106 --> 00:24:40,106
No más pizza de pepperoni antes de acostarse.

416
00:24:44,106 --> 00:24:46,105
Oye, Greenhorn, tendrás que despertarte más temprano.

417
00:24:46,106 --> 00:24:48,105
Ya deberías tener tu ruta ordenada.

418
00:24:48,106 --> 00:24:51,105
Oh, ya terminé. Sí, entregué todo.

419
00:24:51,106 --> 00:24:53,306
Voy a entrar a ver si hay algo más que pueda hacer.

420
00:24:56,106 --> 00:24:56,597
Hola, chicos.

421
00:24:58,106 --> 00:24:59,443
Tendremos que convocar una reunión.

422
00:25:09,932 --> 00:25:10,426
Tori.

423
00:25:10,667 --> 00:25:11,932
¿Sí?

424
00:25:11,932 --> 00:25:12,932
¿Quieres almorzar con Joe y conmigo?

425
00:25:12,933 --> 00:25:15,070
Yo... no debería. Lo siento.

426
00:25:23,502 --> 00:25:24,502
Tori, ¿ves a Nino?

427
00:25:24,502 --> 00:25:25,502
Está fuera.

428
00:25:25,503 --> 00:25:27,305
Mmm. Parece que hoy tenemos un poco de frío.

429
00:25:28,935 --> 00:25:29,935
Probablemente solo sea mi imaginación.

430
00:25:29,935 --> 00:25:30,935
Ah, lo siento, señor.

431
00:25:30,936 --> 00:25:32,934
Eso está muy bien. Que tenga un lindo día.

432
00:25:32,935 --> 00:25:35,934
Señor, quizás este sea un buen momento para hablar sobre mi proyecto.

433
00:25:35,935 --> 00:25:38,934
Tengo que hablar con Tori ahora mismo, pero más tarde.

434
00:25:38,935 --> 00:25:39,935
Espera, la recaudación de fondos.

435
00:25:39,935 --> 00:25:40,935
Me encantaría revelarlo entonces.

436
00:25:40,936 --> 00:25:42,935
Suena perfecto. Nos vemos entonces.

437
00:25:43,935 --> 00:25:45,934
Fue muy amable de su parte, señor.

438
00:25:45,935 --> 00:25:46,935
Claro, trabaja muy duro.

439
00:25:46,936 --> 00:25:48,934
¿Puedo hablar contigo?

440
00:25:48,935 --> 00:25:50,935
Me preocupa este asunto del Weatherman.

441
00:25:52,935 --> 00:25:54,934
Bueno, ¿qué te hace decir eso?

442
00:25:54,935 --> 00:25:57,935
¿En qué otro lugar de New Metro están los científicos que podrían lograrlo?

443
00:25:58,935 --> 00:25:59,935
¿Tienes alguna idea?

444
00:26:01,935 --> 00:26:08,935
Bueno, odio generar sospechas sin pruebas, pero ¿qué pasa con Arliss?

445
00:26:10,935 --> 00:26:11,935
¿Arliss?

446
00:26:11,936 --> 00:26:13,935
¿Arliss Hopke, el hombre que acaba de estar aquí?

447
00:26:19,935 --> 00:26:22,934
Ha estado actuando de forma extraña, trabajando hasta tarde.

448
00:26:22,935 --> 00:26:24,935
Creo que está tramando algo.

449
00:26:27,935 --> 00:26:28,935
Sólo míralo.

450
00:26:28,936 --> 00:26:33,934
Pero, señor, aun así, es sólo un sentimiento que no se basa en nada.

451
00:26:33,935 --> 00:26:34,935
Odiaría...

452
00:26:35,935 --> 00:26:36,935
¿Estás bien?

453
00:26:36,935 --> 00:26:37,935
Estoy bien.

454
00:26:38,935 --> 00:26:39,935
Gracias.

455
00:26:39,935 --> 00:26:40,935
Pero señor, yo...

456
00:27:08,232 --> 00:27:09,985
Mamá, mira esa mano. Es verde.

457
00:27:11,675 --> 00:27:12,189
Mamá, mira.

458
00:27:16,441 --> 00:27:18,440
Entonces dime, ¿quién es él?

459
00:27:18,441 --> 00:27:19,441
Gran director francés.

460
00:27:19,442 --> 00:27:21,440
Jean Guy de la algo.

461
00:27:21,441 --> 00:27:22,441
Sí, ¿y qué dijo?

462
00:27:22,442 --> 00:27:25,440
Dijo que te vio en una audición y que te encontró cautivadora y seductora.

463
00:27:25,441 --> 00:27:28,440
Tan pronto como regrese de la estafa, querrá hablar sobre un trato cinematográfico.

464
00:27:28,441 --> 00:27:31,440
Entonces, ¿quieres almorzar alguna vez?

465
00:27:31,441 --> 00:27:33,440
¿Quieres almorzar conmigo?

466
00:27:33,441 --> 00:27:36,440
¿Cuántos clientes cautivadores y seductores tengo?

467
00:27:36,441 --> 00:27:37,441
¿Eh?

468
00:27:37,442 --> 00:27:39,441
<i>Sparky, Leslie Moonves, Línea 1.</i>

469
00:28:02,839 --> 00:28:03,192
Martín.

470
00:28:03,292 --> 00:28:03,592
Hola.

471
00:28:04,442 --> 00:28:06,440
¿Qué haces siguiéndome?

472
00:28:06,441 --> 00:28:11,078
Bueno, ¿sabes qué? Se te cayó esto en la audición y pensé que podrías necesitarlo.

473
00:28:11,441 --> 00:28:14,049
Además, quería verte de nuevo.

474
00:28:14,441 --> 00:28:16,373
Bueno, genial, pero eso no explica cómo supiste que yo...

475
00:28:17,441 --> 00:28:19,440
Espera un minuto. Déjame adivinar.

476
00:28:19,441 --> 00:28:20,876
¿Jean Guy?

477
00:28:21,441 --> 00:28:21,945
Sí.

478
00:28:22,442 --> 00:28:25,440
Escucha, no te estaban dando los papeles que merecías.

479
00:28:25,441 --> 00:28:27,440
Pensé que esto podría afectar un poco a tu agente.

480
00:28:27,441 --> 00:28:33,066
Martin, mira, es muy agradable tener un fan, pero ni siquiera me conoces ni nada sobre mí.

481
00:28:33,441 --> 00:28:35,992
Y créeme, si lo hicieras, probablemente no estarías interesado.

482
00:28:36,441 --> 00:28:42,440
Bueno, sí sé que ahora estás entre novios y que a veces te sientes sola.

483
00:28:42,441 --> 00:28:45,440
Y estás buscando a esa persona perfecta, un alma gemela.

484
00:28:45,441 --> 00:28:48,695
Y tus estándares son tan altos que te preguntas si alguna vez los encontrarás.

485
00:28:49,441 --> 00:28:51,440
¿Cómo sabes eso?

486
00:28:51,441 --> 00:28:53,547
Ah, no lo hago. Sólo espero que ese sea el caso.

487
00:28:57,441 --> 00:29:00,861
Mira, tengo que irme, pero te llamaré.

488
00:29:01,441 --> 00:29:03,440
Sí, ¿lo prometes?

489
00:29:03,441 --> 00:29:04,599
Sí, lo intentaré cuando tenga la oportunidad.

490
00:29:05,092 --> 00:29:06,156
Amo a una mujer de misterio

491
00:29:07,438 --> 00:29:15,699
Cada vez que llego al punto en el que puedo comprometerme con una mujer, algo sucede.

492
00:29:15,712 --> 00:29:17,711
Y le quita esa oportunidad.

493
00:29:17,712 --> 00:29:19,711
Y no lo entienden.

494
00:29:19,712 --> 00:29:23,711
Y me resulta muy difícil hacerles entender que tengo obligaciones.

495
00:29:23,712 --> 00:29:26,711
Tengo que salvar a la gente.

496
00:29:26,712 --> 00:29:28,711
¿Pero cómo les dices eso?

497
00:29:28,712 --> 00:29:31,711
Los vendedores de software no tienen emergencias, Guy.

498
00:29:31,712 --> 00:29:33,711
Ése es un error muy común.

499
00:29:33,712 --> 00:29:35,711
Vamos. No puedes engañarme.

500
00:29:35,712 --> 00:29:36,712
¿No puedo?

501
00:29:36,713 --> 00:29:39,711
No. Sé lo que realmente eres.

502
00:29:39,712 --> 00:29:40,712
¿Tú haces?

503
00:29:40,713 --> 00:29:43,711
Seguro. Tienes miedo a la intimidad.

504
00:29:43,712 --> 00:29:45,711
Ah, eso.

505
00:29:45,712 --> 00:29:47,711
Eres una clásica fobia al compromiso.

506
00:29:47,712 --> 00:29:49,711
Sí, eso también.

507
00:29:49,712 --> 00:29:51,711
Vamos. Lo digo en serio, chico.

508
00:29:51,712 --> 00:29:54,711
He leído hombres que realmente no pueden darte el amor que necesitas, ¿sabes?

509
00:29:54,712 --> 00:29:55,712
¿Cómo es que eso no me sorprende?

510
00:29:55,713 --> 00:29:58,711
Lo que dice que uno debe mantenerse alejado de hombres como usted.

511
00:29:58,712 --> 00:30:00,711
Bueno, ya sabes, no deberías creer todo lo que lees.

512
00:30:00,712 --> 00:30:02,711
Vamos, Cheryl. Tienes que darme otra oportunidad.

513
00:30:02,712 --> 00:30:05,711
<i>Gente de Nuevo Metro, su atención, por favor.</i>

514
00:30:05,712 --> 00:30:08,711
<i>Actualización del pronóstico. Aquí mismo.</i>

515
00:30:08,712 --> 00:30:09,712
No ahora mismo.

516
00:30:09,713 --> 00:30:11,711
<i>Ahora mismo.</i>

517
00:30:11,712 --> 00:30:12,712
Maravilloso.

518
00:30:12,713 --> 00:30:14,711
<i>Hemos visto el poder. Es hora de ser precisos.</i>

519
00:30:14,712 --> 00:30:16,711
<i>Así que comencemos con New Metro Square.</i>

520
00:30:16,712 --> 00:30:17,712
Por supuesto que lo harías.

521
00:30:17,713 --> 00:30:22,711
<i>Prepárate para un gran halo de tu Weatherman.</i>

522
00:30:22,712 --> 00:30:24,711
<i>Y a menos que me pagues 20 millones de dólares,</i>

523
00:30:24,712 --> 00:30:28,712
<i>Me temo que este será el comienzo de un viaje climático catastrófico.</i>

524
00:30:34,712 --> 00:30:37,711
Ah, déjame adivinar. ¿Descarga de emergencia?

525
00:30:37,712 --> 00:30:39,711
Mirar. Ya vuelvo.

526
00:30:39,712 --> 00:30:40,712
Tienes que estar bromeando.

527
00:30:40,712 --> 00:30:41,712
Enderezar.

528
00:30:42,712 --> 00:30:43,712
Chico, no...

529
00:30:43,713 --> 00:30:45,712
Quédate. Ahí mismo.

530
00:31:08,712 --> 00:31:10,712
Al menos queda un caballero.

531
00:31:23,939 --> 00:31:25,938
Mira Fuego. Ella está derritiendo la tormenta de granizo.

532
00:31:25,939 --> 00:31:27,007
y convertirlo en lluvia.

533
00:31:27,939 --> 00:31:28,842
Deberías estar bien ahora.

534
00:31:29,939 --> 00:31:31,938
¿La primera señal de problemas? Mi novio...

535
00:31:31,939 --> 00:31:33,137
No, haz que sea mi exnovio.

536
00:31:33,482 --> 00:31:35,018
Simplemente se fue y me dejó aquí.

537
00:31:35,482 --> 00:31:36,482
Quizás tenía algo que hacer.

538
00:31:37,147 --> 00:31:38,107
Sí, escóndete.

539
00:31:38,842 --> 00:31:40,841
¿No crees que has sido un poco duro con él?

540
00:31:40,842 --> 00:31:41,869
Quizás tengas razón.

541
00:31:43,059 --> 00:31:45,058
Mira, ahora pareces un buen tipo.

542
00:31:45,059 --> 00:31:46,628
¿Por qué no puedo conocer a alguien como tú?

543
00:31:47,059 --> 00:31:50,059
Oh, estoy seguro de que podrías.

544
00:31:59,059 --> 00:32:01,058
Necesitamos vigilar a Arliss Hopke.

545
00:32:01,059 --> 00:32:03,058
investigador junior del Instituto

546
00:32:03,059 --> 00:32:05,058
quién tiene medios y motivo.

547
00:32:05,059 --> 00:32:07,058
Pero si es él, ha sido bastante resbaladizo.

548
00:32:07,059 --> 00:32:09,058
Quiero decir, ¿cómo se supone que vamos a llegar hasta él?

549
00:32:09,059 --> 00:32:11,058
Estará en la recaudación de fondos de Eno esta tarde.

550
00:32:11,059 --> 00:32:12,059
revelar algo.

551
00:32:12,059 --> 00:32:13,059
Averigüemos qué es.

552
00:32:13,059 --> 00:32:14,059
Adán.

553
00:32:14,059 --> 00:32:15,059
Sí, señor.

554
00:32:15,060 --> 00:32:17,058
Los archivos informáticos podrían resultar de especial interés.

555
00:32:17,059 --> 00:32:19,058
Considérelo hecho.

556
00:32:19,059 --> 00:32:21,058
Esperemos que Hopke sea el hombre que buscamos.

557
00:32:21,059 --> 00:32:24,058
New Metro no puede permitirse más cambios climáticos.

558
00:32:24,059 --> 00:32:26,058
Ahora los regreso a su programa programado habitualmente.

559
00:32:26,059 --> 00:32:28,058
Odio cuando hace eso.

560
00:32:28,059 --> 00:32:29,059
<i>Y el mango de pescador adecuado</i>

561
00:32:29,060 --> 00:32:31,058
<i>es su propia mini caja de aparejos.</i>

562
00:32:31,059 --> 00:32:34,058
<i>¿Alguna vez te has enganchado en un árbol o en un arbusto?</i>

563
00:32:34,059 --> 00:32:36,058
Oh, tengo que conseguir uno de estos.

564
00:32:36,059 --> 00:32:38,058
Tenemos que conseguirle un trabajo rápido.

565
00:32:38,059 --> 00:32:40,058
Oye, tal vez pruebe lo del pescador.

566
00:32:40,059 --> 00:32:42,058
Ya que la oficina de correos no funcionó.

567
00:32:42,059 --> 00:32:45,058
Mira el tamaño de estas cosas.

568
00:32:45,059 --> 00:32:47,058
Eso es todo. Apágalo, Ray.

569
00:32:47,059 --> 00:32:48,059
Oye, no me salió el número de teléfono.

570
00:32:48,060 --> 00:32:51,059
Oh, lo siento, chicos. Soy yo, la vida real.

571
00:32:54,059 --> 00:32:55,059
¿Quién es Martín?

572
00:32:55,059 --> 00:32:56,059
Sólo un amigo.

573
00:32:56,059 --> 00:32:57,059
Ah, uno de esos.

574
00:32:57,059 --> 00:32:58,059
¿Qué pasa esta vez?

575
00:32:58,059 --> 00:32:59,059
¿No eres lo suficientemente inteligente?

576
00:32:59,059 --> 00:33:00,059
Oh, no, es lo suficientemente inteligente.

577
00:33:00,059 --> 00:33:01,059
Oh, ¿se parece? ¿Hace falta dinero?

578
00:33:01,059 --> 00:33:02,059
¿No conduce el coche adecuado?

579
00:33:02,060 --> 00:33:04,573
No, no, no.

580
00:33:05,059 --> 00:33:06,059
¿Sabes cuál es tu problema?

581
00:33:06,060 --> 00:33:08,058
No, Guy, pero apuesto a que me lo vas a decir.

582
00:33:08,059 --> 00:33:09,059
Eres muy exigente.

583
00:33:09,060 --> 00:33:11,058
Nunca le das a un chico la oportunidad de pelear.

584
00:33:11,059 --> 00:33:13,058
Ah, ¿y esto del propio experto en relaciones?

585
00:33:13,059 --> 00:33:14,059
Sí, no te preocupes por mí.

586
00:33:14,060 --> 00:33:16,058
Bueno, alguien debería hacerlo.

587
00:33:16,059 --> 00:33:18,058
Sabes, escuché que a tu novia solo le gustas con máscara.

588
00:33:18,059 --> 00:33:21,058
Suena como una especie de pesadilla freudiana.

589
00:33:21,059 --> 00:33:23,058
Oh, ella se recuperará. Todos lo hacen.

590
00:33:23,059 --> 00:33:25,058
Bueno, disculpe, pero ese sonido en el baño.

591
00:33:25,059 --> 00:33:26,059
Estaré yo vomitando.

592
00:33:26,060 --> 00:33:28,058
No, no sé por qué me molesto en contarte estas cosas.

593
00:33:28,059 --> 00:33:30,554
Porque tú y yo nunca estuvimos de acuerdo en nada.

594
00:33:31,059 --> 00:33:32,059
¿Cuál?

595
00:33:32,060 --> 00:33:34,059
Aquél.

596
00:33:36,886 --> 00:33:39,885
Bueno, ya sabes, al principio me preocupaba que Tori no encajara.

597
00:33:39,886 --> 00:33:41,885
Llevábamos mucho tiempo trabajando juntos.

598
00:33:41,886 --> 00:33:44,885
Oh, sí, no querríamos alterar el intrincado equilibrio

599
00:33:44,886 --> 00:33:46,885
de nuestro trabajo en equipo juntos.

600
00:33:46,886 --> 00:33:48,885
Oye, creo que nos llevamos bastante bien.

601
00:33:48,886 --> 00:33:50,885
Sí, excepto cuando tenemos que cambiar el plan de juego.

602
00:33:50,886 --> 00:33:51,955
Y eso es lo que lo mantiene interesante.

603
00:33:51,955 --> 00:33:52,955
¿Ah, de verdad?

604
00:34:01,956 --> 00:34:03,865
¿Alguna idea de cómo vamos a colapsar este lugar?

605
00:34:04,065 --> 00:34:05,065
Ya se nos ocurrirá algo.

606
00:34:05,066 --> 00:34:06,614
Quizás lo pasemos mal.

607
00:34:06,914 --> 00:34:08,458
Pensé que mi uniforme estaba ajustado.

608
00:34:08,558 --> 00:34:10,557
Quita el chicle, ¿quieres? Es una fiesta con clase.

609
00:34:11,863 --> 00:34:13,862
No, no en mi traje.

610
00:34:32,093 --> 00:34:33,093
Invitación, por favor.

611
00:34:33,094 --> 00:34:35,092
Ya sabes, mi novia tiene la mía.

612
00:34:35,093 --> 00:34:37,092
y ella ya está dentro.

613
00:34:37,093 --> 00:34:38,093
¿Te importa?

614
00:34:40,804 --> 00:34:42,803
Aquí tienes, mi buen hombre.

615
00:34:42,804 --> 00:34:44,804
Malas noticias, señor.

616
00:34:46,804 --> 00:34:47,804
Fácil.

617
00:34:47,805 --> 00:34:49,803
Debe estar por aquí en alguna parte.

618
00:34:49,804 --> 00:34:52,804
Sabes, debo haberlo dejado en mi esmoquin.

619
00:34:58,804 --> 00:34:59,804
¿Ves, María?

620
00:35:01,112 --> 00:35:03,112
Dios, odio cuando haces eso.

621
00:35:05,757 --> 00:35:07,807
Bien, es hora de ponerse a trabajar.

622
00:35:08,318 --> 00:35:10,318
También podría sacar el mosquito de la bolsa.

623
00:35:10,999 --> 00:35:11,999
Escuché eso.

624
00:35:16,695 --> 00:35:17,006
Tori.

625
00:35:18,695 --> 00:35:19,730
Creo que nunca te había visto beber antes.

626
00:35:20,695 --> 00:35:23,694
Ah, lo sé. Sólo estoy un poco estresado.

627
00:35:23,695 --> 00:35:24,695
¿Acerca de?

628
00:35:24,696 --> 00:35:27,694
Oh, ya sabes, todo esto.

629
00:35:27,695 --> 00:35:29,694
Te contaré un pequeño secreto. Yo también.

630
00:35:29,695 --> 00:35:31,694
Pero no te preocupes, conseguiremos nuestra financiación.

631
00:35:31,695 --> 00:35:33,694
¿Cómo puede el senador Hoffman no quedar impresionado?

632
00:35:33,695 --> 00:35:34,787
con lo que hemos hecho aquí?

633
00:35:36,695 --> 00:35:38,694
Cuando llegue ese dinero,

634
00:35:38,695 --> 00:35:40,695
Serás mi nuevo jefe de investigación.

635
00:35:42,695 --> 00:35:43,695
¿A mí?

636
00:35:43,695 --> 00:35:44,695
Sí.

637
00:35:44,696 --> 00:35:46,694
Dios mío, doctor Eno.

638
00:35:46,695 --> 00:35:47,695
Por favor, Wellesley.

639
00:35:49,695 --> 00:35:51,694
No sé qué decir.

640
00:35:51,695 --> 00:35:52,695
Di que sí.

641
00:35:52,696 --> 00:35:55,694
Sí. Sí. Sí.

642
00:35:55,695 --> 00:35:57,845
Cuando todos los demás perdieron la fe, Tori, tú nunca la perdiste.

643
00:36:00,695 --> 00:36:02,694
¿Brindamos por tu nuevo ascenso?

644
00:36:02,695 --> 00:36:03,695
Sí.

645
00:36:04,695 --> 00:36:06,695
¿Me disculpas?

646
00:36:16,151 --> 00:36:17,151
Parece hambriento.

647
00:36:20,151 --> 00:36:21,151
Aquí tienes.

648
00:36:25,151 --> 00:36:26,151
¿Estás sobre él?

649
00:36:26,151 --> 00:36:27,151
Como pegamento.

650
00:36:27,909 --> 00:36:28,909
¿Algo inusual?

651
00:36:28,910 --> 00:36:30,908
No. Sólo estas cosas amarillas e hinchadas.

652
00:36:30,909 --> 00:36:32,908
Voy a ir a ver a Ray.

653
00:36:32,909 --> 00:36:33,909
¿Estás bien?

654
00:36:33,909 --> 00:36:34,909
Sí. Seguro.

655
00:36:40,909 --> 00:36:41,909
Disculpe.

656
00:36:42,909 --> 00:36:43,909
Oigan, ¿están contratando?

657
00:36:43,910 --> 00:36:46,760
Sabes, estoy buscando algo de nivel básico.

658
00:36:47,060 --> 00:36:48,818
Ya sabes, con mucho potencial de movimiento.

659
00:36:49,060 --> 00:36:51,059
Sabes, no me gusta estar encerrado

660
00:36:51,060 --> 00:36:52,713
a una cosa durante demasiado tiempo, ¿sabes?

661
00:36:53,060 --> 00:36:54,027
No es bueno así.

662
00:36:55,936 --> 00:36:57,136
¿Puedes comer todo lo que quieras?

663
00:36:57,793 --> 00:36:59,793
¿Estás en el instituto?

664
00:37:00,793 --> 00:37:01,793
¿Estás bromeando?

665
00:37:01,794 --> 00:37:03,480
¿Parezco del instituto?

666
00:37:04,277 --> 00:37:06,910
No, en realidad soy un científico visitante.

667
00:37:07,277 --> 00:37:09,276
Sí. Arqueopólogo.

668
00:37:09,277 --> 00:37:10,754
Realmente debería irme.

669
00:37:11,277 --> 00:37:13,276
Oye, bueno, fue un placer conocerte.

670
00:37:13,277 --> 00:37:14,256
Si surge algo, llámame.

671
00:37:15,277 --> 00:37:17,277
Me pregunto cuál fue su problema.

672
00:37:19,277 --> 00:37:22,276
Tenía una cita y, ya sabes,

673
00:37:22,277 --> 00:37:27,276
De todos modos, generalmente estoy bastante nervioso en una primera cita.

674
00:37:27,277 --> 00:37:30,276
y no ayuda, ya sabes,

675
00:37:30,277 --> 00:37:31,277
estar convirtiendo las cosas en hielo

676
00:37:31,278 --> 00:37:34,276
siempre que tengas algo emocional.

677
00:37:34,277 --> 00:37:38,276
Llegas a la puerta y él va a besarme.

678
00:37:38,277 --> 00:37:41,276
Y él viene y me estoy poniendo cada vez más nervioso.

679
00:37:41,277 --> 00:37:45,276
y sus labios tocan los míos y se congelan en los míos

680
00:37:45,277 --> 00:37:48,276
Y estamos, ya sabes, congelados juntos en la puerta de allí.

681
00:37:48,277 --> 00:37:50,276
y, ya sabes, claro que tengo que calmarme

682
00:37:50,277 --> 00:37:54,277
antes de que podamos descongelarnos y, oh, fue todo un asunto y...

683
00:38:01,764 --> 00:38:03,070
¿Estás bien?

684
00:38:03,764 --> 00:38:05,763
Sí, simplemente color de rosa.

685
00:38:05,764 --> 00:38:07,763
¿Por qué no me veo bien?

686
00:38:07,764 --> 00:38:09,210
No, no, no, te ves bien.

687
00:38:09,764 --> 00:38:11,801
Vale, he tenido mejores semanas.

688
00:38:12,764 --> 00:38:15,763
Escuche, no quiero entrometerme.

689
00:38:15,764 --> 00:38:16,817
No lo creerías.

690
00:38:18,764 --> 00:38:20,811
Quiero decir, no estoy seguro de saberlo.

691
00:38:21,764 --> 00:38:24,851
Es que pasan cosas en tu vida...

692
00:38:25,749 --> 00:38:27,286
Ya sabes, cosas que te hacen sentir...

693
00:38:28,764 --> 00:38:29,386
¿Diferente?

694
00:38:30,764 --> 00:38:32,188
Exactamente.

695
00:38:33,764 --> 00:38:35,671
Yo también me sentía así.

696
00:38:36,764 --> 00:38:38,763
¿Solía ​​hacerlo?

697
00:38:38,764 --> 00:38:41,963
Bueno, me di cuenta de quién quiere ser como todos los demás.

698
00:38:43,764 --> 00:38:45,703
Sí, si fuera así de fácil.

699
00:38:46,764 --> 00:38:50,485
Yo sólo... simplemente no sé qué hacer a continuación.

700
00:38:51,341 --> 00:38:53,109
Bueno, puedes empezar diciéndome tu nombre.

701
00:38:59,764 --> 00:39:01,763
Esa es fácil.

702
00:39:02,258 --> 00:39:04,257
Es Tori.

703
00:39:04,258 --> 00:39:07,257
Tori Olafsdotter. Trabajo para el Dr. Eno.

704
00:39:07,258 --> 00:39:11,257
Rayo. Ray Palmer, profesor de ciencias.

705
00:39:11,258 --> 00:39:11,983
Es hora de ponerse en marcha.

706
00:39:13,258 --> 00:39:15,257
¿Yendo? ¿A dónde va?

707
00:39:15,258 --> 00:39:17,257
Esos archivos los íbamos a ver esta noche.

708
00:39:17,258 --> 00:39:17,735
Oh.

709
00:39:19,648 --> 00:39:20,448
Esos archivos.

710
00:39:22,258 --> 00:39:24,257
Lo lamento. Tengo que irme.

711
00:39:24,258 --> 00:39:28,032
Adiós, Ray Palmer, profesor de ciencias.

712
00:39:33,258 --> 00:39:35,257
Te recuperas, la chica bonita te sonríe.

713
00:39:35,258 --> 00:39:37,257
cuando tu cerebro Mensa se vuelve pasta de papel tapiz.

714
00:39:37,258 --> 00:39:39,496
Ella es más que una chica bonita.

715
00:39:40,258 --> 00:39:43,427
Chico. Chica. Chico chica.

716
00:39:44,258 --> 00:39:44,472
Lo que sea.

717
00:39:55,115 --> 00:39:56,284
¿Sabes qué archivos estás buscando?

718
00:39:58,115 --> 00:40:00,354
No sé. ¿W de hombre del tiempo?

719
00:40:11,966 --> 00:40:12,987
No salgas de casa sin él.

720
00:40:13,220 --> 00:40:14,751
Métete ahí. Yo vigilaré la puerta.

721
00:40:14,751 --> 00:40:16,027
Si te hago una señal, lárgate.

722
00:40:23,878 --> 00:40:24,480
¿Chico?

723
00:40:26,501 --> 00:40:28,636
Cheryl, ¿qué estás haciendo aquí?

724
00:40:29,203 --> 00:40:30,679
No tengo nada que decirte.

725
00:40:37,796 --> 00:40:41,128
Podría ser como, ya sabes, el tipo duro, ¿no?

726
00:40:42,966 --> 00:40:43,752
¿Chico duro?

727
00:40:45,720 --> 00:40:46,313
¿Es eso demasiado difícil?

728
00:41:54,268 --> 00:41:55,425
Vamos a ver.

729
00:41:55,425 --> 00:41:56,709
Registros de personal.

730
00:41:57,425 --> 00:41:58,962
Contratos gubernamentales.

731
00:42:00,892 --> 00:42:01,444
espera

732
00:42:15,425 --> 00:42:17,190
La contraseña es cielo rojo.

733
00:42:26,434 --> 00:42:28,433
Está bien.

734
00:42:28,434 --> 00:42:30,054
Tenemos algo aquí.

735
00:42:36,500 --> 00:42:37,531
Cheryl.

736
00:42:38,137 --> 00:42:38,669
Chico.

737
00:42:39,949 --> 00:42:41,371
Me gustaría que conocieras a Peter.

738
00:42:41,771 --> 00:42:44,770
Dr. Peter Holman.

739
00:42:44,771 --> 00:42:46,770
No estás aquí solo, ¿verdad?

740
00:42:46,771 --> 00:42:48,770
¿A solas conmigo? No, no.

741
00:42:48,771 --> 00:42:50,770
No lo soy. No.

742
00:42:50,771 --> 00:42:51,771
Yo soy, eh...

743
00:42:51,771 --> 00:42:52,771
¿Chico?

744
00:42:52,772 --> 00:42:54,770
Chico, ahí estás. Te estaba buscando.

745
00:42:54,771 --> 00:42:56,770
Ah, lo siento. No es mi intención robárselo.

746
00:42:56,771 --> 00:42:58,770
Es sólo que parece que no puedo tener suficiente de él.

747
00:42:58,771 --> 00:43:00,771
Adiós.

748
00:43:02,771 --> 00:43:03,771
Te debo una.

749
00:43:03,772 --> 00:43:06,770
Sí, bueno, no podía soportar verla hacerte retorcerte.

750
00:43:06,771 --> 00:43:08,770
Ese es mi trabajo.

751
00:43:16,193 --> 00:43:16,820
¿Qué tal ahora?

752
00:43:18,625 --> 00:43:20,624
¿Qué tal ahora para qué?

753
00:43:20,625 --> 00:43:21,823
De lo que hablamos hoy.

754
00:43:23,625 --> 00:43:24,561
Hopke, estás trabajando demasiado.

755
00:43:24,561 --> 00:43:25,561
No hablamos hoy más temprano.

756
00:43:25,561 --> 00:43:26,561
Pero dijiste...

757
00:43:26,562 --> 00:43:28,560
Hopke, por favor.

758
00:43:28,561 --> 00:43:30,560
Si no le importa, la gente del senador me está esperando.

759
00:43:30,561 --> 00:43:32,756
Creo que eso tiene prioridad ahora mismo, ¿no?

760
00:43:35,303 --> 00:43:36,649
Bueno, te daré una prioridad.

761
00:43:39,650 --> 00:43:42,649
Entonces dime, ¿parece que el senador va a llegar un poco tarde?

762
00:43:42,650 --> 00:43:44,868
Bueno, me temo que el senador Hoffman no podrá asistir.

763
00:43:46,650 --> 00:43:49,649
Bueno, me aseguraron que el senador vendría hoy.

764
00:43:49,650 --> 00:43:51,741
Conflictos de programación. Sucede.

765
00:43:52,313 --> 00:43:55,391
Pero le habré hecho saber que se perdió una fiesta estupenda.

766
00:43:56,313 --> 00:43:58,312
¿Quién eres?

767
00:44:24,943 --> 00:44:26,943
Prototipo meteorológico.

768
00:44:28,724 --> 00:44:29,822
Alimentación satelital cableada

769
00:44:30,683 --> 00:44:32,092
Algún profesor de ciencias.

770
00:44:34,394 --> 00:44:35,497
No es lo que piensas.

771
00:44:36,394 --> 00:44:38,394
Por favor, ven a echar un vistazo.

772
00:45:02,746 --> 00:45:04,226
¿Es esa la puerta que se supone que debes estar vigilando?

773
00:45:22,665 --> 00:45:25,664
A veces volvía a ser grande, pero una parte de mí permanecía pequeña.

774
00:45:25,665 --> 00:45:28,665
Es como si tu pie estuviera dormido, sólo que sería diminuto.

775
00:45:30,852 --> 00:45:33,851
Y mis cuerdas vocales no respondían al principio.

776
00:45:33,852 --> 00:45:35,851
Me haría grande y...

777
00:45:35,852 --> 00:45:37,851
Pero mi voz seguiría siendo así.

778
00:45:37,852 --> 00:45:39,851
Estaría hablando, y estaría, ya sabes...

779
00:45:39,852 --> 00:45:41,851
Estoy un poco resfriado, ¿sabes?

780
00:45:41,852 --> 00:45:44,851
Pero no fue así, ya sabes, la gente no lo entendió.

781
00:45:44,852 --> 00:45:47,852
Quiero decir, gracias a Dios. La mayoría de la gente ni siquiera lo creería.

782
00:45:50,852 --> 00:45:52,851
Manipulador del clima. Hardware satelital.

783
00:45:52,852 --> 00:45:54,851
Esto es lo que vi en el sótano.

784
00:45:54,852 --> 00:45:55,852
Bueno, lo siento, señora. Eres tú.

785
00:45:55,853 --> 00:45:57,477
Pensé que podríamos haber tenido un intruso.

786
00:45:58,748 --> 00:46:01,748
No, supongo que debí haber activado la alarma por error.

787
00:47:01,494 --> 00:47:03,693
Se detuvo en el 1125 de Newton Lane.

788
00:47:04,494 --> 00:47:06,493
La casa es Wellesley Enos.

789
00:47:07,015 --> 00:47:08,415
Lleva la caja hasta la puerta.

790
00:47:10,430 --> 00:47:11,457
Muy bien, está abriendo la caja.

791
00:47:11,611 --> 00:47:11,953
Ahora.

792
00:47:14,611 --> 00:47:16,610
¡Por favor! El Dr. Eno debe ver esto.

793
00:47:16,611 --> 00:47:17,611
No lo creo, meteorólogo.

794
00:47:17,612 --> 00:47:19,610
¿Meteorólogo? ¿De qué estás hablando?

795
00:47:19,611 --> 00:47:21,086
Estoy hablando de esto.

796
00:47:24,383 --> 00:47:25,132
¿Qué es?

797
00:47:25,211 --> 00:47:27,209
Es el meteorólogo Hopke... pronosticador del tiempo.

798
00:47:27,210 --> 00:47:28,291
Tiene una precisión de hasta el 88%.

799
00:47:29,210 --> 00:47:30,238
Nuestro objetivo es hacerlo mejor.

800
00:47:31,007 --> 00:47:32,028
<i>Se prevé cielo despejado.</i>

801
00:47:53,007 --> 00:47:53,419
Se ha ido.

802
00:47:59,007 --> 00:48:00,007
El plato.

803
00:48:23,007 --> 00:48:25,006
<i>Hola, nuevo Metro.</i>

804
00:48:25,007 --> 00:48:27,006
<i>Ahora, presta atención.</i>

805
00:48:27,007 --> 00:48:29,006
<i>Se avecina una tormenta,</i>

806
00:48:29,007 --> 00:48:31,006
<i>Y me temo que te espera un viaje lleno de obstáculos.</i>

807
00:48:31,007 --> 00:48:34,006
<i>Como puedes ver en el pronóstico de esta mañana,</i>

808
00:48:34,007 --> 00:48:36,006
<i>Estamos viendo lluvias aisladas.</i>

809
00:48:36,007 --> 00:48:38,006
<i>Pero en cuanto a dónde están aislados, bueno,</i>

810
00:48:38,007 --> 00:48:40,006
<i>Eso es lo más sorprendente.</i>

811
00:48:40,007 --> 00:48:42,007
<i>Hasta entonces, adiós.</i>

812
00:48:45,007 --> 00:48:45,648
Tori.

813
00:48:49,633 --> 00:48:50,373
¡Tori!

814
00:49:01,985 --> 00:49:02,985
¡Abrir!

815
00:49:06,985 --> 00:49:07,985
¡Ay!

816
00:49:25,408 --> 00:49:26,408
¿Qué tienes?

817
00:49:26,409 --> 00:49:28,407
Oh, revisé tantos anuncios de búsqueda,

818
00:49:28,408 --> 00:49:29,435
Pensé en escribir uno por mi cuenta.

819
00:49:30,006 --> 00:49:32,005
Ah, por cierto, ya saqué esa mancha.

820
00:49:32,006 --> 00:49:34,005
Ah, genial. ¿Cómo hiciste eso?

821
00:49:34,006 --> 00:49:35,006
Lo mostré.

822
00:49:36,652 --> 00:49:38,635
Buscado. Puesto ejecutivo de nivel medio,

823
00:49:38,635 --> 00:49:41,070
aprende rápido, es capaz de trabajar a un ritmo rápido,

824
00:49:41,070 --> 00:49:43,192
dispuesto a ascender rápidamente en la escala corporativa.

825
00:49:43,692 --> 00:49:44,692
¿Qué opinas?

826
00:49:44,693 --> 00:49:46,691
Creo que obtendrás una respuesta rápida.

827
00:49:46,692 --> 00:49:48,691
Bueno, al menos todavía tienes tu trabajo diario.

828
00:49:48,692 --> 00:49:50,691
Sí, bueno, ya sabes, luchar por la verdad, la justicia,

829
00:49:50,692 --> 00:49:53,369
y el estilo americano simplemente no ayuda a mi cuenta bancaria, ¿sabes?

830
00:50:03,335 --> 00:50:05,473
Caray, es esa Tori como se llama la nutria.

831
00:50:05,473 --> 00:50:06,335
¿Olafsdotter?

832
00:50:06,336 --> 00:50:07,928
Oye, realmente no la conocemos.

833
00:50:08,335 --> 00:50:10,064
Ella está bien, muchachos. Ella está de nuestro lado.

834
00:50:15,335 --> 00:50:16,592
Me desharé de ella.

835
00:50:22,164 --> 00:50:23,438
Ah, estás aquí.

836
00:50:23,902 --> 00:50:25,180
Me estaba vistiendo recién. Adelante.

837
00:50:25,902 --> 00:50:28,901
Gracias. Lamento molestarte.

838
00:50:28,902 --> 00:50:31,901
Sólo quería hablar de anoche.

839
00:50:31,902 --> 00:50:34,901
Oh, no, no, no, está bien.

840
00:50:34,902 --> 00:50:36,511
¿Cómo me encontraste?

841
00:50:36,902 --> 00:50:40,226
Oh, bueno, no hay muchos profesores de ciencias que se llamen Ray Palmer.

842
00:50:40,902 --> 00:50:42,901
Por supuesto, no muchos profesores de ciencias

843
00:50:42,902 --> 00:50:45,901
irrumpir en instalaciones de investigación de alta seguridad tampoco.

844
00:50:45,902 --> 00:50:47,401
Estaba trabajando encubierto.

845
00:50:48,902 --> 00:50:51,117
Uh, para una agencia policial.

846
00:50:51,902 --> 00:50:54,901
Ah, gracias a Dios. No sé quién más me hubiera creído.

847
00:50:55,667 --> 00:50:56,901
¿Viste el archivo de la computadora?

848
00:50:56,902 --> 00:50:57,902
Sí.

849
00:50:58,600 --> 00:51:00,901
Las personas nunca son lo que parecen, ¿verdad?

850
00:51:00,902 --> 00:51:02,901
Me siento como un idiota.

851
00:51:02,902 --> 00:51:04,901
Quiero decir, me vuelvo loco por este tipo,

852
00:51:04,902 --> 00:51:06,901
y mira lo que resulta ser.

853
00:51:06,902 --> 00:51:08,901
Quiero decir, aquí estoy pensando que él, ya sabes,

854
00:51:08,902 --> 00:51:10,901
algún pilar de la sociedad,

855
00:51:10,902 --> 00:51:14,902
y resulta que lo único que quiere hacer es volarlo.

856
00:51:16,931 --> 00:51:20,026
¿De quién estamos hablando exactamente?

857
00:51:20,902 --> 00:51:23,901
El meteorólogo, Dr. Eno.

858
00:51:23,902 --> 00:51:26,901
Oh. ¡Oh!

859
00:51:27,697 --> 00:51:29,901
Lo vi en el techo con el manipulador del clima,

860
00:51:29,902 --> 00:51:32,123
y me vio, y...

861
00:51:33,536 --> 00:51:35,535
Dios, ¿crees que conoces tan bien a alguien?

862
00:51:35,536 --> 00:51:39,812
y luego te das cuenta de que no los conoces en absoluto.

863
00:51:43,557 --> 00:51:46,556
Oh, lo siento, Tori. Realmente lo soy.

864
00:51:46,557 --> 00:51:49,556
Bueno, tiene algo grande planeado para esta mañana.

865
00:51:49,557 --> 00:51:53,556
y escribí las coordenadas y las busqué.

866
00:51:53,557 --> 00:51:56,556
Cambro Bluffs a las 10:30.

867
00:51:56,557 --> 00:52:00,556
Bueno, no te preocupes. Yo me encargaré de todo.

868
00:52:00,557 --> 00:52:02,556
Tú sólo, eh...

869
00:52:02,557 --> 00:52:07,556
Tú simplemente descansa un poco.

870
00:52:07,557 --> 00:52:08,903
Como si eso fuera posible.

871
00:52:10,557 --> 00:52:12,642
Puedo confiar en ti, ¿no?

872
00:52:13,557 --> 00:52:15,557
Siempre.

873
00:52:19,557 --> 00:52:22,116
Te dije que ella estaría de nuestro lado.

874
00:52:22,557 --> 00:52:25,355
Bueno, ya sabes, Ray siempre ha estado ahí para mí.

875
00:52:25,355 --> 00:52:27,354
ya sabes, desde el principio. Él es tan...

876
00:52:27,355 --> 00:52:28,355
Bonito.

877
00:52:28,356 --> 00:52:30,354
Sí. Lo bueno puede ser sexy.

878
00:52:31,104 --> 00:52:31,636
¿En realidad?

879
00:52:32,355 --> 00:52:34,810
¿Puedes decir...? ¿Puedes decir eso otra vez?

880
00:52:36,599 --> 00:52:37,599
¿Poder?

881
00:52:37,600 --> 00:52:37,969
Sí.

882
00:52:46,599 --> 00:52:47,599
Hola.

883
00:52:47,600 --> 00:52:50,598
Mañana. ¿Qué haces aquí a las 8:30 de la mañana?

884
00:52:50,599 --> 00:52:52,040
Bueno, pensé que daríamos un salto en nuestro día.

885
00:52:52,140 --> 00:52:53,140
¿Nuestro día?

886
00:52:53,140 --> 00:52:54,140
Sí, recuerdo que anoche llamaste.

887
00:52:54,140 --> 00:52:55,140
y dijiste que querías verme aquí a las 11.

888
00:52:55,141 --> 00:52:57,139
Sí, a las 11, para que podamos hablar de algo...

889
00:52:57,140 --> 00:52:58,140
Bueno, lo sé, lo sé. No podía esperar.

890
00:52:58,140 --> 00:52:59,140
Aquí, aquí, mira, yo, um...

891
00:52:59,141 --> 00:53:01,139
Compré algunos suministros para nuestro día.

892
00:53:01,140 --> 00:53:02,140
Pensé en prepararte un pequeño desayuno.

893
00:53:02,140 --> 00:53:03,627
No me estás cocinando..

894
00:53:03,726 --> 00:53:05,724
¿Es una sartén para tortilla francesa?

895
00:53:05,725 --> 00:53:06,725
Mais oui, señorita.

896
00:53:06,725 --> 00:53:07,725
Oh.

897
00:53:07,726 --> 00:53:09,724
Aprendí a cocinar mientras mi padre estaba destinado en Francia.

898
00:53:09,725 --> 00:53:11,724
¿Tú también eras un mocoso del ejército? No.

899
00:53:11,725 --> 00:53:13,724
Sabía que teníamos mucho en común.

900
00:53:13,725 --> 00:53:15,724
Eso es...

901
00:53:15,725 --> 00:53:18,724
Apuesto a que te gusta dar largos paseos tranquilos...

902
00:53:18,725 --> 00:53:21,724
A lo largo del paseo marítimo. ¿Cómo sabes eso?

903
00:53:21,725 --> 00:53:24,724
Incluso te traje un suéter por si tienes demasiado frío.

904
00:53:24,725 --> 00:53:26,724
No quisiera que te enfermaras antes del espectáculo.

905
00:53:27,328 --> 00:53:27,851
¿El espectáculo?

906
00:53:28,018 --> 00:53:29,018
Sí, rotonda.

907
00:53:29,018 --> 00:53:30,018
¿Rotonda?

908
00:53:30,019 --> 00:53:32,018
Ha estado agotado durante los últimos seis meses.

909
00:53:34,018 --> 00:53:35,018
Oh, no.

910
00:53:35,018 --> 00:53:36,018
Sí.

911
00:53:36,019 --> 00:53:38,017
No, sabes, Martin, realmente tenemos que hablar.

912
00:53:38,018 --> 00:53:39,018
Una última sorpresa.

913
00:53:39,018 --> 00:53:40,018
No más sorpresas.

914
00:53:40,019 --> 00:53:42,018
No, tenemos que hablar.

915
00:53:47,018 --> 00:53:48,018
No, no debería.

916
00:53:48,018 --> 00:53:49,018
Adelante, pruébatelos.

917
00:53:49,018 --> 00:53:50,018
¿En realidad?

918
00:53:56,018 --> 00:53:58,017
Ah, Martín.

919
00:53:58,018 --> 00:54:00,018
Oh, estos son hermosos.

920
00:54:05,153 --> 00:54:06,017
Oh, son preciosos.

921
00:54:06,577 --> 00:54:08,017
Bueno, deberían serlo.

922
00:54:08,018 --> 00:54:10,017
Ahorré para ellos la asignación de un mes entero.

923
00:54:10,018 --> 00:54:11,018
Oh.

924
00:54:11,018 --> 00:54:12,018
¿Qué fue eso?

925
00:54:12,018 --> 00:54:13,018
Ah, tengo que irme.

926
00:54:13,018 --> 00:54:14,018
No puedo hacer esto.

927
00:54:14,018 --> 00:54:15,018
Lo siento, tengo que irme.

928
00:54:15,018 --> 00:54:16,018
Sí, pero nuestro día...

929
00:54:16,019 --> 00:54:18,017
Lo sé, y hubiera sido genial, pero tengo que irme.

930
00:54:18,018 --> 00:54:19,018
Lo lamento.

931
00:54:27,968 --> 00:54:29,967
Hubo una vez, cuando teníamos cuatro años,

932
00:54:29,968 --> 00:54:30,968
y eso era tiempo de Navidad,

933
00:54:30,969 --> 00:54:32,227
y que estábamos abriendo regalos.

934
00:54:32,968 --> 00:54:34,516
Mi hermana mayor compró una muñeca Skippy.

935
00:54:34,968 --> 00:54:37,967
Realmente quería ese, sabes, y no lo conseguí.

936
00:54:37,968 --> 00:54:38,821
y sin siquiera pensarlo,

937
00:54:39,968 --> 00:54:41,967
el árbol de Navidad simplemente se incendió, ya sabes,

938
00:54:41,968 --> 00:54:44,036
y pensé, vaya, creo que esto es algo con lo que tengo que lidiar.

939
00:54:44,674 --> 00:54:48,673
<i>Cambro Bluffs casi se convierte hoy en Cambro Falls</i>

940
00:54:48,674 --> 00:54:52,673
<i>cuando una extraña tormenta convirtió el acantilado detrás de mí en una pared de barro,</i>

941
00:54:52,674 --> 00:54:55,673
<i>pero el incendio evitó otro desastre del Weatherman</i>

942
00:54:55,674 --> 00:54:58,146
<i>horneando la ladera justo a tiempo.</i>

943
00:54:58,942 --> 00:54:59,965
¿Disculpe?

944
00:55:00,554 --> 00:55:01,389
¿Disculpe?

945
00:55:02,189 --> 00:55:04,493
New Metro tiene una deuda de gratitud con ustedes.

946
00:55:04,546 --> 00:55:06,636
Ciertamente calentaste las cosas por aquí.

947
00:55:07,109 --> 00:55:08,145
Bueno, gracias, pero no merezco todo el crédito.

948
00:55:09,109 --> 00:55:10,109
Llegamos justo a tiempo

949
00:55:10,110 --> 00:55:11,684
gracias a un consejo de un ciudadano preocupado.

950
00:55:12,109 --> 00:55:12,921
Bueno, gracias.

951
00:55:13,001 --> 00:55:14,001
Absolutamente.

952
00:55:16,824 --> 00:55:19,301
Entiendo que usted proporcionó la pista inicial.

953
00:55:19,301 --> 00:55:20,823
Se lo agradecemos mucho, señorita.

954
00:55:20,824 --> 00:55:21,824
Me alegro de poder ayudar.

955
00:55:21,825 --> 00:55:23,823
Si hay algo más que pueda hacer...

956
00:55:23,824 --> 00:55:25,935
Bueno, por casualidad no sabrás dónde está tu jefe, ¿verdad?

957
00:55:26,750 --> 00:55:28,293
No se presentó a trabajar esta mañana.

958
00:55:28,750 --> 00:55:29,150
Mmm.

959
00:55:29,550 --> 00:55:31,452
No supondrás que el Dr. Eno esté en su casa, ¿verdad?

960
00:55:31,549 --> 00:55:33,548
Bueno, no es probable, pero puedo comprobarlo.

961
00:55:33,914 --> 00:55:34,214
¿Lo harías?

962
00:55:34,214 --> 00:55:34,634
Seguro.

963
00:55:34,634 --> 00:55:35,634
Excelente.

964
00:55:36,501 --> 00:55:38,499
No, parece que te fuiste.

965
00:55:38,500 --> 00:55:40,499
Parece que nuestro meteorólogo se fue con el viento.

966
00:55:40,500 --> 00:55:41,500
Mmm.

967
00:55:41,501 --> 00:55:43,499
Quizás Tori pueda ayudar.

968
00:55:43,500 --> 00:55:44,966
Ella lo conoce mejor que nadie.

969
00:55:45,500 --> 00:55:47,499
¿Crees que ahora sería el momento?

970
00:55:47,500 --> 00:55:48,500
Tráela adentro.

971
00:55:54,500 --> 00:55:57,499
Oh, bueno, si estuvieran preocupados de que yo entrara,

972
00:55:57,500 --> 00:55:59,499
Quiero decir, imagina lo bien que me sentí.

973
00:55:59,500 --> 00:56:02,499
Porque, sabes, esto no es exactamente como unirse al Club Rotario.

974
00:56:02,500 --> 00:56:05,500
Sí, no tenemos un apretón de manos secreto ni nada por el estilo.

975
00:56:06,500 --> 00:56:10,499
Bueno, pero Ray siempre estuvo ahí para mí, desde el principio.

976
00:56:10,958 --> 00:56:11,925
Él es tan...

977
00:56:12,125 --> 00:56:12,681
Bonito.

978
00:56:12,781 --> 00:56:13,781
Sí.

979
00:57:41,645 --> 00:57:42,713
Bienvenida de nuevo, Tori.

980
00:57:44,543 --> 00:57:45,353
Está bien.

981
00:57:54,548 --> 00:57:57,011
Soy John Jones, líder de la Liga de la Justicia.

982
00:57:57,776 --> 00:57:59,775
Como puedes ver, nos conocimos antes.

983
00:58:00,536 --> 00:58:05,160
En la oficina, cuando él... estabas actuando tan extraño.

984
00:58:05,928 --> 00:58:07,753
Pido disculpas por irme tan abruptamente.

985
00:58:08,184 --> 00:58:10,184
Tengo sólo un tiempo limitado en forma humana.

986
00:58:12,401 --> 00:58:14,400
¿Tu primer extraterrestre, supongo?

987
00:58:14,401 --> 00:58:17,401
Yo... conocí a Leonard Nimoy una vez.

988
00:58:18,401 --> 00:58:19,401
¿Por qué estoy aquí?

989
00:58:20,401 --> 00:58:22,400
Busqué refugio en tu planeta,

990
00:58:22,401 --> 00:58:25,647
porque mi propio mundo no tenía ninguna de las libertades que das por sentado.

991
00:58:26,401 --> 00:58:28,400
Prometí proteger esos derechos,

992
00:58:28,401 --> 00:58:33,566
así que recorrí la Tierra en busca de aquellos cuyos regalos pudieran ayudarme a cumplir ese sueño.

993
00:58:34,401 --> 00:58:36,401
Eres esa persona, Tori.

994
00:58:37,794 --> 00:58:38,660
¿Qué estás diciendo?

995
00:58:39,160 --> 00:58:42,159
Queremos que te unas a la Liga de la Justicia.

996
00:58:42,160 --> 00:58:44,456
Pero... no soy un superhéroe.

997
00:58:45,160 --> 00:58:47,234
Ese joven al que salvaste de ahogarse no estaría de acuerdo.

998
00:58:47,534 --> 00:58:48,917
No sabía lo que estaba haciendo.

999
00:58:49,117 --> 00:58:50,408
Puedes aprender, Tori.

1000
00:58:51,116 --> 00:58:53,418
Te enseñaré, tal como les he enseñado a todos ellos.

1001
00:58:54,116 --> 00:58:56,622
¿Crees que sabían qué hacer cuando empezaron?

1002
00:58:57,647 --> 00:58:59,525
Encontraron sus regalos tal como lo hiciste tú.

1003
00:59:00,628 --> 00:59:02,452
En realidad, soy el único otro accidente de laboratorio.

1004
00:59:03,116 --> 00:59:05,115
Depósito radiactivo en el desierto,

1005
00:59:05,116 --> 00:59:07,115
Casi al mismo tiempo, Linterna Verde encontró su anillo.

1006
00:59:07,116 --> 00:59:09,115
Nací como iniciador de fuego.

1007
00:59:09,116 --> 00:59:11,116
Deberías haber visto cuántos tuvieron que sacar.

1008
00:59:12,116 --> 00:59:14,115
Mira, me siento muy halagado.

1009
00:59:14,798 --> 00:59:17,115
pero sólo quiero recuperar mi antigua vida.

1010
00:59:17,645 --> 00:59:19,644
Ya no está ahí, Tori.

1011
00:59:19,645 --> 00:59:22,644
Ahora eres completamente diferente a los demás.

1012
00:59:22,645 --> 00:59:23,645
Excepto nosotros.

1013
00:59:24,645 --> 00:59:28,109
Lo que parece una maldición puede convertirse en un regalo.

1014
00:59:28,645 --> 00:59:31,190
De cualquier manera, ahora es parte de ti.

1015
00:59:31,490 --> 00:59:34,489
Debes decidir si quieres seguir huyendo de ello,

1016
00:59:34,490 --> 00:59:35,819
o abrazarlo.

1017
00:59:51,866 --> 00:59:52,881
Él es de otro mundo.

1018
00:59:53,866 --> 00:59:54,982
Tiene conocimiento.

1019
00:59:54,982 --> 00:59:58,981
Tiene un conocimiento que supera los ideales represores de la humanidad.

1020
00:59:58,982 --> 01:00:04,981
Pero también es muy sabio en cuanto a la paternidad.

1021
01:00:04,982 --> 01:00:08,551
la paternidad, los problemas paternos, los instintos humanos y esas cosas.

1022
01:00:08,551 --> 01:00:09,551
Recibo mucho de ellos, ¿sabes? Realmente siento...

1023
01:00:09,532 --> 01:00:14,671
¿No has sentido que aprecias más las cosas que tenemos para nosotros aquí en nuestro mundo?

1024
01:00:14,691 --> 01:00:15,691
Y ya sabes, es verde.

1025
01:00:15,691 --> 01:00:16,691
Más bien civil.

1026
01:00:20,767 --> 01:00:21,282
¿Puedo ayudarle?

1027
01:00:21,549 --> 01:00:23,382
Sí. Déjame tomar un batido de vainilla.

1028
01:00:23,479 --> 01:00:24,479
Seguro.

1029
01:00:24,479 --> 01:00:25,479
En realidad, ¿sabes qué?

1030
01:00:25,479 --> 01:00:26,479
Hazlo doble.

1031
01:00:28,479 --> 01:00:28,975
Déjame adivinar.

1032
01:00:29,480 --> 01:00:30,617
¿Problemas de mujeres?

1033
01:00:32,479 --> 01:00:33,479
Eso es lo peor.

1034
01:00:36,479 --> 01:00:40,880
<i>...por Fuego, llegando a la ladera justo a tiempo.</i>

1035
01:00:42,077 --> 01:00:45,076
<i>Bueno, New Metro tiene una deuda de gratitud contigo.</i>

1036
01:00:45,077 --> 01:00:46,516
<i>Ciertamente calentaste las cosas por aquí.</i>

1037
01:00:47,077 --> 01:00:48,357
Esos son mis pendientes.

1038
01:00:49,077 --> 01:00:49,658
Guau.

1039
01:00:50,679 --> 01:00:51,679
¡Guau!

1040
01:00:52,437 --> 01:00:53,360
¡Ey!

1041
01:00:53,360 --> 01:00:53,760
¡Ey!

1042
01:01:01,437 --> 01:01:02,383
¿Estás bien?

1043
01:01:03,437 --> 01:01:05,437
Hay mucho en qué pensar.

1044
01:01:08,422 --> 01:01:11,180
Elegir un plan de salud fue mucho en qué pensar.

1045
01:01:11,180 --> 01:01:11,942
Esto...

1046
01:01:11,942 --> 01:01:12,715
Se vuelve más fácil.

1047
01:01:13,941 --> 01:01:15,990
Me sentí igual que tú.

1048
01:01:16,941 --> 01:01:20,940
Estaba investigando en el desierto para mi tesis en NMU.

1049
01:01:21,635 --> 01:01:24,951
cuando me encontré con este increíble espécimen de roca.

1050
01:01:25,635 --> 01:01:27,273
El contador Geiger estaba fuera de serie,

1051
01:01:28,196 --> 01:01:30,322
pero no pude resistirme a levantar esta piedra.

1052
01:01:32,196 --> 01:01:35,195
Fue convincente.

1053
01:01:35,196 --> 01:01:37,281
Había algo sobrenatural en ello.

1054
01:01:38,853 --> 01:01:40,487
No pasó nada durante uno o dos días.

1055
01:01:41,773 --> 01:01:45,781
Pero cuando lo hizo, destrozó todo en lo que creía.

1056
01:01:46,773 --> 01:01:48,543
No sabía lo que me estaba pasando,

1057
01:01:49,773 --> 01:01:50,819
o cómo afrontarlo.

1058
01:01:54,858 --> 01:01:56,391
Me daba vergüenza decírselo a alguien.

1059
01:01:56,958 --> 01:02:01,128
Mis amigos, mi familia, incluso mi prometida.

1060
01:02:02,958 --> 01:02:06,167
¿Cómo podían entenderlo cuando lo único en lo que yo podía pensar era en la palabra monstruo?

1061
01:02:07,958 --> 01:02:09,441
Pensé que podría manejarlo yo mismo.

1062
01:02:10,958 --> 01:02:12,252
Lo perdí todo.

1063
01:02:13,643 --> 01:02:14,411
Todos.

1064
01:02:15,356 --> 01:02:17,128
Estaba desesperado cuando John me encontró.

1065
01:02:18,356 --> 01:02:20,726
Estaba muerta de miedo, igual que tú.

1066
01:02:21,356 --> 01:02:22,583
Totalmente desorientado.

1067
01:02:23,356 --> 01:02:24,998
Pensé que mi vida había terminado.

1068
01:02:26,356 --> 01:02:27,483
Pero esto acababa de empezar.

1069
01:02:29,724 --> 01:02:31,593
¿Recuerdas por qué te dedicaste a la ciencia?

1070
01:02:33,619 --> 01:02:37,190
Alguna idea equivocada sobre mejorar a la humanidad.

1071
01:02:38,395 --> 01:02:39,013
Yo también.

1072
01:02:41,472 --> 01:02:43,471
En todo ese tiempo, en todos esos laboratorios,

1073
01:02:43,472 --> 01:02:45,218
No creo que realmente haya marcado una diferencia.

1074
01:02:46,472 --> 01:02:49,471
Pero desde que se unió a la Liga de la Justicia,

1075
01:02:49,472 --> 01:02:51,471
He salvado cientos de vidas.

1076
01:02:51,472 --> 01:02:54,471
Ahora, si eso no es mejorar a la humanidad,

1077
01:02:54,472 --> 01:02:55,763
No sé qué es.

1078
01:02:56,263 --> 01:02:57,553
¿Por qué haces esto por mí?

1079
01:02:58,263 --> 01:02:59,728
Ni siquiera me conoces.

1080
01:03:00,028 --> 01:03:01,215
¿No es así?

1081
01:03:08,720 --> 01:03:10,719
No podría decírtelo.

1082
01:03:10,720 --> 01:03:12,088
No podemos decírselo a nadie.

1083
01:03:12,720 --> 01:03:15,015
Es demasiado peligroso para aquellos que nos importan.

1084
01:03:23,720 --> 01:03:27,719
Una vez lo congelé en un cubito de hielo y lo puse en la bebida de mi amigo.

1085
01:03:27,720 --> 01:03:29,719
Eso fue divertido.

1086
01:03:30,674 --> 01:03:31,331
¿Recuerdas eso?

1087
01:03:31,531 --> 01:03:32,531
Sí.

1088
01:03:33,231 --> 01:03:35,837
Y luego me hice grande justo cuando iban a tomar un sorbo.

1089
01:03:36,230 --> 01:03:36,958
Sí.

1090
01:03:38,486 --> 01:03:40,485
Eso fue bastante divertido.

1091
01:03:40,486 --> 01:03:42,486
Esa fue buena.

1092
01:03:43,486 --> 01:03:48,485
Me alegré mucho de que cuando descubrí que ella tenía estos poderes,

1093
01:03:49,205 --> 01:03:51,204
porque me sentí genial,

1094
01:03:51,205 --> 01:03:54,204
Alguien que posiblemente podría ser otra parte de nuestro mundo.

1095
01:03:54,205 --> 01:03:58,204
con el que podría tener algún tipo de conexión personal.

1096
01:03:58,205 --> 01:04:00,125
Es porque realmente no puedo con nadie más.

1097
01:04:01,205 --> 01:04:02,661
Ya no es una posibilidad.

1098
01:04:05,999 --> 01:04:07,201
Acéptalo.

1099
01:04:08,847 --> 01:04:10,115
Acéptalo.

1100
01:04:19,544 --> 01:04:20,913
Lo siento, Winston.

1101
01:04:32,544 --> 01:04:33,544
No sirve de nada.

1102
01:04:33,545 --> 01:04:35,030
Estás luchando contra ello, Tori. Estás luchando contra ello. Tienes que...

1103
01:04:35,030 --> 01:04:36,128
Acéptalo. Acéptalo. Lo sé.

1104
01:04:36,128 --> 01:04:38,752
Si lo abrazo más, estaría bailando con él.

1105
01:04:39,128 --> 01:04:41,935
Ah, genial. 168.

1106
01:04:41,935 --> 01:04:43,934
Mira, simplemente no creo que esto esté funcionando.

1107
01:04:44,454 --> 01:04:45,425
¿Tienes una idea mejor?

1108
01:04:48,074 --> 01:04:49,419
De nuevo, Tori. Intentar otra vez.

1109
01:04:50,074 --> 01:04:50,876
Concéntrate en la gota.

1110
01:04:52,074 --> 01:04:53,629
Ignoralos. Ignoralos.

1111
01:04:53,883 --> 01:04:56,882
Esto está entre tu corazón y tu mente en esa gota de agua.

1112
01:04:56,883 --> 01:04:58,882
Enfoca tu mente.

1113
01:04:58,883 --> 01:05:03,883
Abraza la gota con tu corazón y haz que se congele.

1114
01:05:06,148 --> 01:05:09,684
Y me di cuenta de que eran, ya sabes,

1115
01:05:08,148 --> 01:05:10,147
un poco preocupado por mí.

1116
01:05:09,684 --> 01:05:10,684
Yo no lo estaba.

1117
01:05:10,685 --> 01:05:12,683
Lo sé. No lo era.

1118
01:05:12,684 --> 01:05:14,683
Sabes, estaban preocupados, pero Ray no.

1119
01:05:14,684 --> 01:05:15,684
Él es sólo...

1120
01:05:15,684 --> 01:05:16,684
Bonito.

1121
01:05:16,685 --> 01:05:18,683
Sí. El es agradable.

1122
01:05:26,684 --> 01:05:27,684
Mejor.

1123
01:05:27,216 --> 01:05:29,214
No es exactamente algo que quisiera tener en mi bandeja de cubitos de hielo.

1124
01:05:29,215 --> 01:05:30,270
pero definitivamente mejor.

1125
01:05:31,215 --> 01:05:32,105
Yo otra vez.

1126
01:05:33,215 --> 01:05:35,214
Me tengo que ir, muchachos.

1127
01:05:35,215 --> 01:05:36,215
¿Qué pasa?

1128
01:05:36,216 --> 01:05:37,258
Nada que no pueda manejar.

1129
01:05:39,949 --> 01:05:40,949
¿Qué le pasa?

1130
01:05:40,949 --> 01:05:41,949
Como si lo supiera.

1131
01:05:41,949 --> 01:05:42,650
Saliste con ella, ¿no?

1132
01:05:42,750 --> 01:05:43,150
Dos veces.

1133
01:05:43,484 --> 01:05:44,484
Ella nunca me dio ninguna pista sobre una maldita cosa.

1134
01:05:44,485 --> 01:05:46,483
Por eso rompí con ella.

1135
01:05:46,484 --> 01:05:48,484
Pensé que ella había roto contigo.

1136
01:05:50,991 --> 01:05:51,991
<i>Mañana, Metro Nuevo.</i>

1137
01:05:51,991 --> 01:05:52,991
<i>Aquí está tu meteorólogo.</i>

1138
01:05:52,992 --> 01:05:54,990
<i>¿Estás cansado de mi pronóstico?</i>

1139
01:05:54,991 --> 01:05:55,991
<i>Bueno, yo también.</i>

1140
01:05:55,992 --> 01:05:57,990
<i>Muy cansado.</i>

1141
01:05:57,991 --> 01:05:59,638
<i>Pasando a la perspectiva a cinco días.</i>

1142
01:05:59,638 --> 01:06:00,638
<i>Veamos.</i>

1143
01:06:00,639 --> 01:06:02,637
<i>No habrá ninguno.</i>

1144
01:06:02,638 --> 01:06:05,637
<i>Me pagas 20 millones de dólares mañana al mediodía</i>

1145
01:06:05,638 --> 01:06:07,376
<i>y podrás despedirte de tu ciudad.</i>

1146
01:06:07,638 --> 01:06:09,637
<i>Nos vemos entonces.</i>

1147
01:06:10,345 --> 01:06:10,790
<i>Espero.</i>

1148
01:06:24,460 --> 01:06:25,607
Martín, ¿a qué se debe todo esto?

1149
01:06:26,460 --> 01:06:28,908
Bueno, sabía que llamaría tu atención.

1150
01:06:29,460 --> 01:06:30,899
si te llamo por tu otro nombre.

1151
01:06:31,460 --> 01:06:32,778
Pero esto es Fuego.

1152
01:06:34,213 --> 01:06:36,518
Eso es lo que realmente eres, ¿no?

1153
01:06:46,213 --> 01:06:47,213
El alcalde dice que no hay manera.

1154
01:06:47,213 --> 01:06:48,213
Podríamos recaudar el dinero así de rápido.

1155
01:06:48,214 --> 01:06:50,212
Además, la ciudad simplemente se niega a ceder a la extorsión.

1156
01:06:50,213 --> 01:06:52,213
Mantén una línea abierta con él de todos modos.

1157
01:06:53,922 --> 01:06:54,367
¿Cualquier cosa?

1158
01:06:54,567 --> 01:06:56,565
Revisé más de 100 pistas, no hay señales de Eno.

1159
01:06:56,992 --> 01:06:58,785
Sabes, tengo algunos de sus archivos en casa.

1160
01:06:59,073 --> 01:07:00,296
Quizás haya alguno de ahí.

1161
01:07:01,073 --> 01:07:03,073
Probar.

1162
01:07:04,073 --> 01:07:08,072
Sabes, Martin, tienes una imaginación muy activa.

1163
01:07:08,073 --> 01:07:10,072
Bueno, escucha, a mí no me importa, B.B.

1164
01:07:10,073 --> 01:07:11,417
No afectará mis sentimientos por ti.

1165
01:07:12,073 --> 01:07:13,454
Mira, tengo que irme.

1166
01:07:13,922 --> 01:07:14,922
Oh, sí, lo entiendo completamente.

1167
01:07:14,923 --> 01:07:16,455
Tienes una ciudad que salvar.

1168
01:07:17,655 --> 01:07:18,941
Sabes, tu secreto habría estado a salvo.

1169
01:07:18,941 --> 01:07:20,373
si no hubiera sido por los pendientes.

1170
01:07:21,941 --> 01:07:22,941
¿Los pendientes?

1171
01:07:22,942 --> 01:07:24,940
Sí, los usaste en la conferencia de prensa.

1172
01:07:24,941 --> 01:07:26,940
Espera un minuto. ¿De eso se trata todo esto, de los pendientes?

1173
01:07:26,941 --> 01:07:28,483
Cualquiera podría haberlos comprado.

1174
01:07:30,683 --> 01:07:31,155
Gracias.

1175
01:07:31,155 --> 01:07:33,153
Ay, Martín, vamos.

1176
01:07:33,154 --> 01:07:33,786
Usted sabe lo que quiero decir. Lo lamento.

1177
01:07:34,529 --> 01:07:36,528
Los compré en Francia.

1178
01:07:36,529 --> 01:07:39,529
Los estaba guardando para alguien especial.

1179
01:07:42,432 --> 01:07:44,431
Bueno. Bueno.

1180
01:07:44,432 --> 01:07:46,431
¿Sabes que?

1181
01:07:46,432 --> 01:07:47,922
Tienes razón. El fuego los estaba desgastando.

1182
01:07:48,432 --> 01:07:49,978
Ella me los pidió prestados.

1183
01:07:50,242 --> 01:07:51,654
Ah, claro. ¿Ahora ustedes dos son amigos?

1184
01:07:51,654 --> 01:07:52,654
Bueno, sí, quiero decir, más o menos.

1185
01:07:52,655 --> 01:07:54,654
Realmente somos una buena actriz.

1186
01:07:59,624 --> 01:08:00,624
¿Qué estás haciendo?

1187
01:08:00,625 --> 01:08:02,623
Sólo estoy viendo si me estoy sonrojando.

1188
01:08:02,624 --> 01:08:04,149
Lo hago cuando me revisan.

1189
01:08:05,426 --> 01:08:07,425
John, podríamos tener un problema aquí.

1190
01:08:07,426 --> 01:08:09,425
<i>Mira, Martín, ¿qué se necesita?</i>

1191
01:08:09,426 --> 01:08:10,743
<i>¿Para convencerte de que no soy Fuego?</i>

1192
01:08:10,945 --> 01:08:14,413
<i>Bueno, salvo que aparezca el Fuego real en este momento, nada.</i>

1193
01:08:15,474 --> 01:08:16,945
Yo llamaría a eso un problema.

1194
01:08:24,290 --> 01:08:26,289
Si estás pensando en darme el lujo,

1195
01:08:26,290 --> 01:08:27,290
Ni siquiera voy a parpadear.

1196
01:08:27,291 --> 01:08:29,529
Sólo sujetad vuestros caballos, ¿vale?

1197
01:08:34,167 --> 01:08:36,471
¿Alguien aquí te acusa de hacerte pasar por mí?

1198
01:08:36,783 --> 01:08:37,250
Ajá.

1199
01:08:37,550 --> 01:08:38,840
Dudar de Martin aquí lo era.

1200
01:08:42,084 --> 01:08:42,811
¿Es eso cierto?

1201
01:08:44,864 --> 01:08:46,863
Bueno, usaste los aretes.

1202
01:08:46,864 --> 01:08:47,864
Sí, que ella me prestó.

1203
01:08:47,865 --> 01:08:49,103
¿Qué, me estás llamando mentiroso?

1204
01:08:52,864 --> 01:08:53,864
No.

1205
01:08:53,864 --> 01:08:54,864
Bien.

1206
01:08:54,865 --> 01:08:56,863
Porque sabes lo que le pasó a la última persona.

1207
01:08:56,864 --> 01:08:57,857
¿Quién me llamó mentiroso?

1208
01:09:13,650 --> 01:09:14,357
¿Satisfecho?

1209
01:09:14,357 --> 01:09:15,376
Oh sí.

1210
01:09:16,356 --> 01:09:19,355
Sí, supongo que esto no va a funcionar, no.

1211
01:09:19,356 --> 01:09:20,891
No, me conoces demasiado bien.

1212
01:09:21,670 --> 01:09:24,049
Mira, creo que deberías darles estos.

1213
01:09:25,203 --> 01:09:27,230
a alguien que realmente los merece, Martin.

1214
01:09:31,001 --> 01:09:32,524
Espero que encuentres al chico perfecto, B.B.

1215
01:09:33,114 --> 01:09:34,358
Lamento que no fuera él.

1216
01:09:34,828 --> 01:09:35,445
Yo también.

1217
01:09:39,111 --> 01:09:40,139
Pero nos vemos por ahí, ¿eh?

1218
01:09:42,110 --> 01:09:44,110
Hasta la vista, ma cherie.

1219
01:09:53,734 --> 01:09:54,103
Gracias.

1220
01:09:54,503 --> 01:09:55,303
No lo menciones.

1221
01:09:56,033 --> 01:09:58,032
Aunque no pareces muy aliviado.

1222
01:09:59,206 --> 01:10:00,518
Sí, bueno, es un tipo fantástico.

1223
01:10:01,319 --> 01:10:04,010
Es cariñoso, reflexivo y comprometido.

1224
01:10:04,210 --> 01:10:04,713
Mmmm.

1225
01:10:05,013 --> 01:10:07,749
Ahora todo lo que tengo que hacer es encontrar la versión para adultos de eso.

1226
01:10:08,012 --> 01:10:10,350
Pero realmente no creo que exista.

1227
01:10:11,012 --> 01:10:12,012
Sí, bueno, la ciudad tampoco,

1228
01:10:12,013 --> 01:10:13,554
a menos que encontremos al Dr. Eno.

1229
01:10:15,012 --> 01:10:16,549
¿Esta cosa no te irrita los muslos?

1230
01:10:27,125 --> 01:10:27,625
Hola.

1231
01:10:28,781 --> 01:10:29,550
¿Te importa si paso?

1232
01:10:31,197 --> 01:10:32,379
No tengo nada que decirte.

1233
01:10:32,486 --> 01:10:33,244
Tori, por favor.

1234
01:10:32,800 --> 01:10:34,799
Sólo escúchame.

1235
01:10:36,378 --> 01:10:38,378
Sólo dame un minuto.

1236
01:10:39,378 --> 01:10:40,928
Sé que estás decepcionado.

1237
01:10:43,663 --> 01:10:44,432
¿Decepcionado?

1238
01:10:44,432 --> 01:10:47,430
Ésa es la subestimación del siglo.

1239
01:10:48,268 --> 01:10:49,423
Confié en ti.

1240
01:10:49,523 --> 01:10:51,522
Estaba dispuesto a dedicarte mi vida,

1241
01:10:51,523 --> 01:10:54,522
y resultó que no era más que un delincuente de alta tecnología.

1242
01:10:54,994 --> 01:10:55,408
Tori.

1243
01:10:55,408 --> 01:10:57,406
¿Tienes idea de cuántas personas

1244
01:10:57,407 --> 01:10:59,406
Podría haber muerto en ese huracán.

1245
01:10:59,407 --> 01:11:01,406
o que hubiera pasado

1246
01:11:01,407 --> 01:11:03,406
¿Si esas casas se desplomaran por los acantilados?

1247
01:11:04,448 --> 01:11:05,707
Estaba tratando de dejar claro un punto.

1248
01:11:06,448 --> 01:11:08,942
Has hecho un descubrimiento increíble aquí.

1249
01:11:08,942 --> 01:11:10,941
Deberías compartirlo con el mundo,

1250
01:11:10,942 --> 01:11:12,941
no usarlo en su contra.

1251
01:11:13,826 --> 01:11:15,825
Durante años, seguí las reglas.

1252
01:11:16,085 --> 01:11:18,084
Viste que iban a recortar nuestra financiación,

1253
01:11:18,085 --> 01:11:20,084
y ahora con esto y con tus poderes...

1254
01:11:20,553 --> 01:11:21,247
¿Mis poderes? ¿Qué haces...?

1255
01:11:21,347 --> 01:11:22,347
Vamos.

1256
01:11:22,348 --> 01:11:24,346
El champán de la fiesta, ese niño en el lago,

1257
01:11:24,347 --> 01:11:25,837
¿Qué pasa con la puerta que congelaste en el techo?

1258
01:11:27,161 --> 01:11:28,740
Piensa en lo que podríamos hacer juntos.

1259
01:11:30,161 --> 01:11:31,533
Estás loco.

1260
01:11:31,533 --> 01:11:32,533
No quieres decir eso.

1261
01:11:32,534 --> 01:11:33,370
¡Ahora aléjate de mí!

1262
01:11:44,046 --> 01:11:44,911
Hiciste lo correcto, Tori.

1263
01:11:46,046 --> 01:11:47,161
<i>Se acabó el tiempo, Nuevo Metro.</i>

1264
01:11:47,161 --> 01:11:48,338
<i>No le pagaste a The Weatherman</i>

1265
01:11:48,338 --> 01:11:50,017
<i>así que ahora tienes que pagar el precio.</i>

1266
01:11:51,953 --> 01:11:53,134
<i>Aquí está el pronóstico final.</i>

1267
01:11:53,634 --> 01:11:55,633
<i>En una hora, un maremoto masivo</i>

1268
01:11:55,634 --> 01:11:56,634
<i>llegará a Nuevo Metro,</i>

1269
01:11:56,635 --> 01:11:58,670
<i>eliminando al 60% de su población.</i>

1270
01:11:59,634 --> 01:12:02,341
<i>Y en el lado más ligero, el 100% de su gobierno.</i>

1271
01:12:03,634 --> 01:12:06,633
<i>Y si crees que la Liga de la Justicia te salvará esta vez,</i>

1272
01:12:06,634 --> 01:12:07,634
<i>piénsalo de nuevo.</i>

1273
01:12:07,635 --> 01:12:08,569
<i>Tienes 59 minutos.</i>

1274
01:12:09,634 --> 01:12:10,634
Eso es imposible.

1275
01:12:10,635 --> 01:12:12,633
Hay un manipulador del clima aquí mismo.

1276
01:12:12,634 --> 01:12:14,634
Es un dispositivo de seguimiento.

1277
01:12:16,634 --> 01:12:17,711
Él me tendió una trampa.

1278
01:12:31,634 --> 01:12:32,997
¿Lo que está sucediendo?

1279
01:12:34,585 --> 01:12:35,585
Nos está cocinando.

1280
01:12:35,585 --> 01:12:36,585
¡Ascensor, ahora!

1281
01:12:36,586 --> 01:12:37,766
¡Rápido a todos!

1282
01:12:42,537 --> 01:12:43,733
La puerta está en cortocircuito.

1283
01:12:44,132 --> 01:12:44,748
Estamos atrapados.

1284
01:12:50,132 --> 01:12:51,613
John, estamos a 200 grados.

1285
01:12:51,613 --> 01:12:52,736
Podría intentar sacarnos de aquí.

1286
01:12:52,936 --> 01:12:54,492
La nueva aleación de cromo es impenetrable.

1287
01:12:54,547 --> 01:12:55,547
¿No puede congelar algo?

1288
01:12:55,547 --> 01:12:56,093
Sí.

1289
01:12:56,093 --> 01:12:57,217
Tori, tienes que intentarlo.

1290
01:12:59,533 --> 01:13:00,319
No puedo.

1291
01:13:02,381 --> 01:13:03,763
No podemos perder más el tiempo con ella.

1292
01:13:04,381 --> 01:13:06,381
Vamos, vámonos.

1293
01:13:10,220 --> 01:13:10,978
No se está moviendo.

1294
01:13:10,978 --> 01:13:12,534
¿Dónde está el reparador cuando lo necesitas?

1295
01:13:14,977 --> 01:13:16,248
Dame una barra de tu chicle.

1296
01:13:18,472 --> 01:13:19,299
Pero es mi última pieza.

1297
01:13:21,343 --> 01:13:21,975
¿Qué está haciendo?

1298
01:13:22,255 --> 01:13:23,410
Se llama hacedor de milagros.

1299
01:13:25,254 --> 01:13:26,254
Bueno.

1300
01:13:26,698 --> 01:13:27,974
¡Listo, vete!

1301
01:13:33,163 --> 01:13:33,621
¡John!

1302
01:13:33,921 --> 01:13:34,921
No, vete.

1303
01:13:35,267 --> 01:13:36,257
No te preocupes, estaré bien.

1304
01:13:36,668 --> 01:13:39,259
De donde yo vengo, 300 grados es un día de playa.

1305
01:13:47,668 --> 01:13:48,668
Flash, lleva a la gente a un terreno más alto.

1306
01:13:48,669 --> 01:13:51,667
Despide a Adam, mira si puedes detener esa ola antes de que llegue a la ciudad.

1307
01:13:51,668 --> 01:13:53,667
Voy tras el Dr. Eno y ese maldito manipulador del clima.

1308
01:13:53,968 --> 01:13:57,069
Con la ola del tamaño del que habla, Eno necesitará una antena parabólica enorme.

1309
01:14:05,186 --> 01:14:05,685
¿Qué puedo hacer?

1310
01:14:06,499 --> 01:14:07,365
Ve a un lugar seguro.

1311
01:14:16,431 --> 01:14:18,431
Cúbrete, Tori. Rápidamente.

1312
01:14:22,205 --> 01:14:24,818
Pero pensé que tal vez podría ayudar.

1313
01:14:40,534 --> 01:14:41,534
Cambio en el pronóstico.

1314
01:14:42,325 --> 01:14:43,837
Nube oscura en un día por lo demás perfecto.

1315
01:14:43,837 --> 01:14:45,025
¿Cómo lograste escapar?

1316
01:14:45,394 --> 01:14:46,394
Fruta jugosa.

1317
01:14:47,126 --> 01:14:48,126
Hasta aquí tus 20 millones.

1318
01:14:48,127 --> 01:14:50,125
Hasta aquí el Nuevo Metro.

1319
01:14:50,126 --> 01:14:51,126
Iniciar secuencia.

1320
01:14:52,706 --> 01:14:53,706
El surf ha aumentado.

1321
01:15:00,408 --> 01:15:02,407
Hagamos lo que hagamos, será mejor que lo hagamos rápido.

1322
01:15:02,408 --> 01:15:03,408
El nuevo Metro se convertirá en Atlanta.

1323
01:15:04,408 --> 01:15:05,408
Está ganando fuerza.

1324
01:15:06,060 --> 01:15:08,059
Se dirige directamente a la costa.

1325
01:15:11,059 --> 01:15:12,279
¿No se supone que ustedes, niños, deben estar con su consejero?

1326
01:15:12,480 --> 01:15:13,865
Simplemente se fue y nos dejó aquí.

1327
01:15:14,480 --> 01:15:16,479
Muy bien, parece que estoy dando paseos a cuestas.

1328
01:15:16,480 --> 01:15:17,480
¿Quién es primero?

1329
01:15:17,481 --> 01:15:19,480
Vamos, vamos.

1330
01:15:22,175 --> 01:15:24,175
Muy bien, ya vuelvo, ¿vale? No te preocupes.

1331
01:15:26,175 --> 01:15:28,174
Dr. Eno, el manipulador del clima.

1332
01:15:28,175 --> 01:15:29,175
¿Por qué debería dártelo?

1333
01:15:34,175 --> 01:15:35,175
No está mal.

1334
01:15:42,175 --> 01:15:43,464
No puedo detener la ola.

1335
01:16:03,738 --> 01:16:05,285
¿Ver? Te dije que volvería.

1336
01:16:07,738 --> 01:16:08,738
Oh, no.

1337
01:16:09,738 --> 01:16:11,738
Repito, no puedo detener la ola.

1338
01:16:13,738 --> 01:16:14,738
No te preocupes.

1339
01:16:15,738 --> 01:16:16,738
Todo estará bien.

1340
01:16:57,270 --> 01:16:59,137
Malditos meteorólogos, nunca aciertan.

1341
01:17:18,391 --> 01:17:19,391
Irse.

1342
01:17:31,039 --> 01:17:32,518
Eso no fue muy agradable.

1343
01:17:32,818 --> 01:17:34,817
Tampoco fue muy amable de nuestra parte dejarte atrás.

1344
01:17:37,498 --> 01:17:38,498
Hola.

1345
01:17:39,310 --> 01:17:40,841
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

1346
01:17:40,941 --> 01:17:41,941
Queremos que vuelvas.

1347
01:17:41,942 --> 01:17:43,940
Ahora eres prácticamente parte de la familia.

1348
01:17:43,941 --> 01:17:45,484
Sí, por disfuncional que sea.

1349
01:17:45,941 --> 01:17:46,941
Yo, no lo sé.

1350
01:17:46,942 --> 01:17:48,940
Oh, no puedes decir que no.

1351
01:17:49,188 --> 01:17:51,188
No, mira lo que diseñé para ti.

1352
01:17:53,188 --> 01:17:54,188
Mirar.

1353
01:17:54,815 --> 01:17:55,815
Lo cosí yo mismo.

1354
01:17:56,207 --> 01:17:58,921
Um, B.B. pensó que tal vez podrías llamarte Ice.

1355
01:17:59,021 --> 01:17:59,580
Sí.

1356
01:18:00,022 --> 01:18:02,338
Bueno, con todos estos tipos alrededor, necesito una hermana amiga.

1357
01:18:02,822 --> 01:18:03,383
Vamos.

1358
01:18:03,483 --> 01:18:06,481
Ustedes realmente saben cómo hacerlo con fuerza, ¿no?

1359
01:18:06,482 --> 01:18:07,659
¿Eso significa que vas a decir que sí?

1360
01:18:13,881 --> 01:18:14,881
Sí.

1361
01:18:14,882 --> 01:18:16,880
Está bien. Eso es fantástico.

1362
01:18:17,652 --> 01:18:20,198
Ah, aquí. John Jones quiere decir algo.

1363
01:18:22,343 --> 01:18:23,343
Hola Tori.

1364
01:18:23,344 --> 01:18:25,343
¿Ya te han convencido para que te unas a nosotros?

1365
01:18:26,343 --> 01:18:28,342
Sí, de alguna manera.

1366
01:18:28,343 --> 01:18:29,343
Bien.

1367
01:18:29,344 --> 01:18:30,739
Espero trabajar con usted.

1368
01:18:33,343 --> 01:18:35,342
Bueno, yo diría que deberíamos quedarnos y celebrar.

1369
01:18:35,343 --> 01:18:36,343
pero tengo una cita para almorzar con Cheryl.

1370
01:18:36,344 --> 01:18:38,342
Creo que ella me dará otra oportunidad, así que...

1371
01:18:38,343 --> 01:18:39,343
Nos vemos.

1372
01:18:40,343 --> 01:18:42,342
Esa chica aprenderá muy pronto.

1373
01:18:42,343 --> 01:18:43,061
Confía en mí.

1374
01:18:43,343 --> 01:18:44,749
Así que yo también tengo que irme.

1375
01:18:44,749 --> 01:18:45,749
Martín me está esperando.

1376
01:18:45,750 --> 01:18:47,064
¿Todavía no has visto a ese tipo?

1377
01:18:47,315 --> 01:18:47,931
No, difícilmente.

1378
01:18:48,131 --> 01:18:49,565
Quiere que conozca a su nueva novia.

1379
01:18:49,965 --> 01:18:51,965
Una animadora de 16 años.

1380
01:18:52,965 --> 01:18:53,965
No voy a tocar eso.

1381
01:18:54,619 --> 01:18:56,617
Además, tengo que volver a mi nuevo trabajo.

1382
01:18:57,011 --> 01:18:59,626
Sí, me contrataron como consejera en el hogar de grupo.

1383
01:19:00,011 --> 01:19:02,010
Sí, nunca he estado tan exhausto en mi vida.

1384
01:19:02,011 --> 01:19:03,294
Oye, bienvenido al club.

1385
01:19:05,011 --> 01:19:07,010
¿Y tienes que ir a...?

1386
01:19:07,011 --> 01:19:08,011
En ninguna parte.

1387
01:19:08,012 --> 01:19:10,010
Toda la escuela está de excursión

1388
01:19:10,011 --> 01:19:12,559
viendo ese cono de nieve tuyo derretirse en la bahía.

1389
01:19:13,011 --> 01:19:15,010
Oye, ¿quieres almorzar?

1390
01:19:15,011 --> 01:19:17,011
Sí. Sí, me gustaría eso.

1391
01:19:21,695 --> 01:19:23,694
¿Qué habrías hecho si hubiera dicho que no?

1392
01:19:23,695 --> 01:19:25,694
Quiero decir, sé quiénes sois todos vosotros.

1393
01:19:27,142 --> 01:19:28,142
No preguntes.

1394
01:19:32,004 --> 01:19:33,805
Pensé que podría interesarle el pronóstico a 30 años.

1395
01:19:34,305 --> 01:19:38,305
Principalmente bares, comida pésima, sin posibilidades de libertad condicional.

1396
01:21:10,567 --> 01:21:13,372
Bienvenida, Tori, a la Liga de la Justicia.

1397
01:21:22,288 --> 01:21:23,288
Bueno, yo...

1398
01:21:25,237 --> 01:21:28,235
Estoy trabajando en el Instituto Meteorológico Eno.

1399
01:21:28,236 --> 01:21:32,235
y tener un pequeño accidente, convertirse en ojos,

1400
01:21:32,236 --> 01:21:35,235
y de repente soy parte de la Liga de la Justicia.

1401
01:21:35,236 --> 01:21:38,236
Es todo un cambio de carrera.

1402
01:21:39,236 --> 01:21:41,235
Todos necesitamos héroes en nuestras vidas.

1403
01:21:41,236 --> 01:21:44,813
A veces los encontramos en los lugares más inverosímiles.